Язык оригинала
Цзацзуань — жанр, близкий к афоризмам. Появился в Китае в 9 веке. Высказывания группируются по главам. Под одним заголовком группируют ряд высказываний, каждое из которых выделяется в самостоятельную строку. Перечисляются и объединяются в общую рубрику ситуации или явления, поступки, мысли, эмоции, сходные по той реакции, которую они вызывают у автора, либо у стороннего наблюдателя. Эта реакция формулируется в двух-трех словах (а порой — в одном слове), которые выносятся в заголовок.
