Переводчик А. Дегтерёва

24-летний Кэйго Матиэда работает в туристическом отеле в Киото. Он боится влюбляться, так как думает, что ранит избранницу своей мужественностью. Но однажды он встречает девушку по имени Аямэ и понимает, что очень ею дорожит. Кэйго решает вступить в «кружок по уборке», в котором она состоит. Их задача — наводить порядок в домах у людей и решительно избавляться от вещей, которые дороги хозяевам как память. Кэйго не совсем понимает смысла этого занятия, но для него главное, что оно нравится его девушке. Когда Кэйго решает признаться в любви, Аямэ отвечает ему: — Я уже в отношениях. Тебя это устроит? Оказывается, у Аямэ есть ещё один возлюбленный. Кэйго уважает многообразие отношений и согласен…