Переводчик Елена Вадимовна Баевская
Елена Вадимовна Баевская — российский филолог, переводчик.
Мать — заслуженный деятель науки Российской Федерации Эда Береговская, отец — филолог, стиховед Вадим Баевский, дед (по отцу) — сценарист и режиссёр Соломон Лазурин. Занималась в переводческом семинаре Э. Л. Линецкой. Среди своих учителей называет также Ю. Б. Корнеева и Е. Г. Эткинда. С 1998 года живёт в США. Преподаёт французскую литературу в Мэрилендском университете.
Переводческие работы
Переводит стихи, прозу, драматургию, эссеистику с французского, английского и немецкого языков. Среди переведённых ею авторов — Расин, А. Дюма, Ламартин, Нерваль, Готье, Мюссе, Бодлер, Малларме, Пруст, Ростан, Гофмансталь, Тракль, Аполлинер, Кокто, Сименон, Эшноз, Элиаде, Ионеско, Беккет, поэты-сюрреалисты (А. Бретон, Л. Арагон), П. Киньяр и др.
Выполненные ею заново переводы (пере-переводы) героической комедии Ростана Сирано де Бержерак и романа Пруста Комбре — прославленных сочинений, не раз публиковавшихся прежде в других переложениях, — были высоко оценены критикой (Г. Дашевский, В. Мильчина); позднее в её переводе были изданы Любовь Сванна и В сторону Сванна.
Признание
Премия Мастер (2009) за перевод романа Пруста Комбре.
Премия Мориса Ваксмахера (2013) за новый перевод первой книги романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».
Список книг, всего 1
Добавить книгу
Добавить персону
Редактировать описание
Создать персону
Добавить персону
Супер поиск
В закладках
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 79
- автобиографический 680
- альтернативная история 231
- антиутопия 399
- биографический 682
- боевик 6289
- борьба за наследство 3
- вестерн 187
- военный 2089
- героика 1992
- готика 236
- детектив 14580
- дзёсэй 278
- документальный 365
- драма 16210
- древний восток 170
- ирония 1952
- исторический 11293
- кайдан 2
- киберпанк 340
- комедия 1315
- контркультура 468
- космическая фантастика 204
- криминал 1054
- крутой детектив 440
- культурология 78
- лирика 6
- литрпг 72
- любовный роман 15757
- магический реализм 424
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 118
- меха 72
- мистика 2026
- мифы и легенды 488
- научная фантастика 1875
- научно-популярный 464
- нон-фикшн 508
- нуар 66
- пародия 87
- постапокалиптика 493
- приключения 11598
- психологический 5329
- реализм 1766
- романтика 5218
- саспенс 581
- сатира 342
- сёдзё 217
- сёнэн 265
- социальный 3481
- стимпанк 15
- сэйнэн 91
- сюаньхуань 131
- сюрреализм 108
- сянься 242
- трагедия 444
- трагикомедия 11
- триллер 3564
- ужасы 3325
- уся 83
- утопия 19
- фантастика 26592
- философский 2308
- фэнтези 14441
- эпический 700
- эротика 454
- юмор 4622
Категории
- Все
- бульварная проза 6984
- детская 6400
- искусство 1189
- классическая литература 12069
- лирика 1654
- наука и образование 730
- проза 38057
- публицистика 1222
- ранобэ 7631
- сетевая публикация 3009
- эпос 2150
Формат
- Все
- графический роман 35
- научно-популярная 552
- новелла 3767
- новеллизация 100
- письма 67
- повесть 2895
- подростковая 2323
- поэзия 1587
- путевые заметки 94
- пьеса 949
- рассказ 6292
- роман 23122
- сказка 2001
- фанфик 35
- эссе 311
Создать персону