Переводчик Юлия Крусанова

1939 год. В Лондоне неспокойно — Великобритания объявила войну гитлеровской Германии, чьи войска бесчинствуют в Европе. Столица переполнена беженцами; в ожидании налетов и обстрелов лондонцы записываются в волонтеры, участвуют в тренировках по разбору будущих завалов и эвакуации гражданского населения. Молодая художница Фрэнсис Фавьелл возвращается в столицу из вояжа по британским колониям, где она отлично зарабатывала, рисуя портреты индийских раджей, и поначалу ее смешит и раздражает кажущаяся бесполезной лондонская суета. Однако, когда фашисты, в рамках операции «Блиц», начинают массированные бомбардировки Лондона, шутки кончаются… Теперь Фрэнсис фиксирует на бумаге налеты, разрушения и человеческие…

Тяжела участь афганской женщины. Лишенная прав и запертая в четырех стенах, она должна выполнять любую, самую тяжелую работу по хозяйству, терпеть унижения, ублажать мужа и молить бога о рождении наследника, отсутствие которого - позор для семьи. Здесь до сих пор живет древняя традиция - бача пош, согласно которой родители могут считать сыном одну из дочерей. Для этого нужно лишь обрезать ей волосы, сменить имя, одежду и заставить жить по мужским законам. Но вольная жизнь девочки, ставшей мальчиком, грубо обрывается, когда приходит пора выходить замуж. Смогут ли героини романа - Шекиба и Рахима, бывшие бача пош, навсегда забыть сладкий вкус свободы? Ведь так заманчиво распахнуть сомкнутые створки…

Фиби Долорес Браун, дочь чернокожей знахарки и белого владельца плантации, совсем не чувствует себя рабыней: она вхожа в господский дом, сестра хозяина учит ее грамоте и музыке, а сам он обещает дать дочери вольную, после того как той исполнится восемнадцать лет. Но мстительная жена плантатора отправляет ее на невольничий аукцион, и тогда Фиби приходится осознать весь ужас своего положения. Избитая и униженная, девушка попадает в тюрьму Лапье — страшное место, где чернокожими торгуют, как скотом… Так начинается тихая война Фиби Браун: незаметная битва храброй маленькой женщины против насилия, надругательства, лишения человеческого достоинства одних людей другими — против рабства.