Переводчик М. Куренная

Ричард Адамс покорил мир своей первой книгой «Обитатели холмов». Этот роман, поначалу отвергнутый всеми крупными издательствами, полюбился миллионам читателей во всем мире, был дважды экранизирован и занял достойное место в одном ряду с «Маленьким принцем» А. Сент-Экзюпери, «Чайкой по имени Джонатан Ливингстон» Р. Баха, «Вином из одуванчиков» Р. Брэдбери и «Цветами для Элджернона» Д. Киза. За «Обитателями холмов» последовал «Шардик» — роман поистине эпического размаха, причем сам Адамс называл эту книгу самой любимой во всем своем творчестве. Изображенный в «Шардике» мир сравнивали со Средиземьем Дж. Р. Р. Толкина и Нарнией К. С. Льюиса, и даже с гомеровской «Одиссеей». Действие начинается на…

Когда Джорджиана Феррарс очнулась в частной психиатрической лечебнице, расположенной в отдаленном уголке Англии, она ничего не помнит о своей жизни в течение последних нескольких недель. Доктор Стрейкер, главный врач клиники, сообщает девушке, что накануне вечером, она назвалась именем Люси Эштон, говорила что-то путанное, а затем потеряла сознание. Убежденная в том, что является Джорджиной Феррарс, девушка соглашается добровольною госпитализацию, но вскоре обнаруживает, что дверь к свободе заперта для нее. Сюжет становится еще более запутанным, когда доктор Страйкер осведомляется у дядюшки Джорджины о ее местонахождении, и тот сообщает, что племянница в настоящий момент находится в его доме…

Книга Джона Рескина "Семь светочей архитектуры" увидела свет в 1849 году и сразу снискала большую популярность у современников. В ней рассмотрены семь принципов, которыми следует руководствоваться архитекторам: жертва, истина, сила, красота, жизнь, память и повиновение. Автора занимает прежде всего не конструктивная сторона зодчества, не организация пространства, не материалы, из которых возведено здание; он понимает архитектуру как внешнюю оболочку сооружения, его эстетически организованную поверхность. Читатель найдет здесь глубокие и остающиеся актуальными по сей день рассуждения об этических, нравственных и социальных проблемах, проникнутые желанием установить новую связь между архитектурой,…