Переводчик Максим Владимирович Немцов

Ну, держитесь любители чтения! Добросовестный американский проходимец и плут несется по всей Америке, преследуя милую маленькую миллионершу, ждущую настоящего опыта жизни, и, в своих усилиях, объединяется с самым быстроговорящим мошенником, калекой, лишенным обеих ног, обуреваемым идей постройки башни для летучих мышей, способных избавить любую местность от насекомых «практически за одну ночь». Теперь начинаете понимать, почему роман «Шандарахнутое пианино» привел в восторг многочисленных критиков и читателей по всему миру? Если нет, попробуйте начать чтение. Вам не устоять перед великолепием языка и абсурдностью происходящего. ©MrsGonzo для LibreBook «Шандарахнутое пианино» (1971) — второй роман…

Мертвый отец – это масштабный, но чуть живой, частично бессознательный и автономный, мудрый и тщеславный, могущественный человек (или идея), который все еще уверен в себе – даже когда его тащат с помощью тросов к загадочной и заоблачной цели. В этом необычном романе, ставшем гимном постмодернизма, отличающимся творческой переработкой текста, языка и речи, повлиявшего на несколько поколений писателей во всем мире, Доналд Бартелми приглашает читателей в свою вымышленную вселенную. Здесь у каждого читающего возникает ощущение, что автор пользуется полнейшей творческой свободой… изменять, искажать и даже игнорировать мир, каким мы его знаем… посмеиваясь вместе с писателем, мы перестаем беспокоится…

Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните: - Тихий островок, несмотря на дешёвый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки. - Бессмертные жабы, старинные поверья о "Звере из Джёрзи" и преступник в резиновой маске не способствуют спокойному отдыху. - Жену и личного головореза лучше брать с собой. (с) Лабиринт Продолжение приключений обаятельного гедониста и сноба Чарли Маккабрея.

Этот дебютный роман Пола Остера - своеобразные мемуары писателя, создавшие ему репутацию нового голоса американской литературы. Его внимательный взгляд, его личная медитация на тему отцовства, стилистически разделена две части. Первая часть включает в себя воспоминания Остера о своем отце, человеке замкнутом, сдержанном и холодном, чья жизнь оборвалась преждевременно. Когда писатель, по крупицам, собирает прошлое отца, он обнаруживает тайну, тщательно хранимую несколько десятилетий, проливающую свет на особенности характера этого нелюдимого человека. Вторая часть романа посвящена поискам собственной идентичности через мозаику образов, случайностей и ассоциаций. ©MrsGonzo для LibreBook

Скандальный роман Дэвида Бриттона, частично запрещенный в Англии в конце прошлого столетия. Добро пожаловать в кошмарный мегаполис Торенбюрген, где нью-йоркская архитектура в стиле арт-деко соединилась с терминальной машиной Освенцима. В этом городском аду Джесси Мэттьюс поет Сондхейм, Джеймс Джойс работает над новым романом, а Лорд Хоррор – экс-нацистский пропагандист и образцовый гражданин – прогуливается по улицам в поисках новых жертв для своих бритв. Трилогия рассказывает о похождениях в альтернативной вселенной Лорда Хоррора и двух его помощников – мутантов-близнецов Менге и Экера – жертв экспериментов фашистского доктора-убийцы Менгеля.

Первый роман Магнуса Миллза «Загон скота» раскрыл зловещую подоплеку сельской Англии, когда группа беспечных и не вполне профессиональных строителей заборов и оград оказывается втянутой в кафкианский кошмар. Теперь перед вами невинный турист, который снова попадает в кафкианский кошмар в английской глубинке. Только теперь перед читателями развернется история еще более темная и зловещая. По мере того, как живописные озера Лейкленда постепенно окутываются туманами, и курортный сезон подходит к концу; по мере того, как туристы покидают лагерь вместе с теплым солнцем, ласкающей взор и тело озерной водой и отменным пивом, наш герой, случайно, разливает банку с зеленой краской и, тем самым, обрекает…

Ною Морсводу восемь лет, он живет на лесной опушке с мамой и папой. Казалось бы, все у него в порядке, верно? Ан нет. У Ноя Морсвода столько проблем, что он очень старается о них не думать. И потому убегает из дома. Нехоженая тропа ведет его через густой лес — в лавку под вполне волшебным деревом. Она тоже не проста — в ней полно невероятных игрушек и чудес, а еще в ней живет старый мастер. И он рассказывает мальчику захватывающую историю, в которой есть и приключения, и странствия, и дружба, и нарушенные обещания, и самое неотвратимое и необратимое, что может случиться с человеком. Эта история изменит жизнь Ноя Морсвода навсегда. Вполне возможно — и вашу тоже.

Впервые на русском — дебютный роман современного ирландского классика Пола Линча, лауреата Букеровской премии 2023 года за роман «Песнь пророка», который уже называют «ирландским „1984“» и «новым „Рассказом служанки“». «Небо красно поутру» — это экзистенциальная панорама безжалостности человека и безразличия природы. В этом «трансконтинентальном вестерне, написанном мастером пейзажа и света» (Livres Hebdo), Колл Койл (отец героини «Благодати» Грейс Койл), совершив непредумышленное убийство, вынужден бежать из Ирландии на другой край земли, и через Атлантику и американский фронтир его неутомимо преследует демонический нарядчик Джон Фоллер, словно сошедший со страниц «Кровавого меридиана» Кормака…

Энн Майклз — выдающаяся канадская поэтесса и писатель, лауреат и финалист множества международных премий; ее книги становились мировыми бестселлерами и экранизировались, переведены на 45 языков. Ее третий роман, «Когда нас держат», — финалист Букеровской премии 2024 года и Prix Femina Étranger, а также лауреат Prix Transfuge. Это «философский роман в эпизодах, охватывающий период с 1910 до 2025 года, исследующий грань между плотским и невыразимым, смертным и духовным» (The New Yorker). Здесь вернувшийся с Первой мировой войны к дождавшейся его жене фотограф снова открывает свое ателье — и на его фотопластинках проявляются призраки. И это только начало «мастерски компактного эпоса» (Washington…

Начало 20-го века, маленький провинциальный городок. Мисс Амелия, независимая, одинокая женщина решает открыть кафе, которое вскоре становится весьма популярным. В доме Амелии живут ее племянник и кузен Лаймон, с которым у нее завязываются романтические отношения. Все идет хорошо, но однажды из мест заключения в город возвращается бывший муж Амелии, Марвин…

Сорок с лишним лет назад группа из четырех англичан, одного валлийца и одного приблудного американца переписала законы комедийного жанра. «Воздушный цирк Монти Питона», получасовая ни на что не похожая телепрограмма, составленная из скетчей, шуток, абсурда и анимации, впервые появилась в эфире Би-би-си одним поздним вечером 1969 г., без всяких предварительных фанфар. Ее мировое влияние неизменно — до сих пор. Скромный телевизионный проект очень быстро стал самым значительным явлением в современной комедии. Таковым он и остается по сей день. «Питоны о Питонах. Автобиография» — уникальный взгляд на величайшую комик-группу ХХ века. Книгу украшают 64 страницы фотоматериалов, изъятых из личных архивов…

Произведения Доналда Бартелми не подвластны категоризации. Вообще-то, широко и печально известно: не подвластны они ей настолько, что отсутствие категорий для них замечаешь чуть ли не первым делом. Категории — способ обозначить смысл заблаговременно, а Бартелми никаких авансов никому не раздает, его произведения игриво противостоят решительному фиксированию. "Потребовали больше структуры, — написал он как-то раз, — поэтому мы внесли из дальнего сарая здоровенные занозистые брусья и приколотили их на место железнодорожными костылями". Самого Бартелми часто спрашивали, как он различает, скажем, "рассказ" и "сатиру" или "сатиру" и "очерк", — и столь же часто ответы его бывали вполне намеренно двусмысленны.…

"Стихи в последнюю ночь Земли" — лебединая песня, последний прижизненный сборник Чарльза Буковски, где в ожидании неминуемого конца на свет прорывается тонкая и страстная душа скандально известного писателя. В этих стихах, лишенных привычной брутальности и неистовости, Буковски открыто и бесстрашно рассуждает о писательстве, литературе, городской жизни, болезнях, войнах, смерти и бессмертии и, конечно, о прошлом.

Сказки жестоки - победа или поражение, но нас с детства притягивает их мир, по-своему настоящий. Это мир смертей, убийств и предательств, вечного сна, подложных невест и говорящих ослов. Под двумя обложками-близнецами читателей ждут сорок историй со всего света. Современные сказочники не сказочники вовсе - Апдайк, Китс, Петрушевская, Гейман - а искуссные мастера своего жанра, тем больше у них шансов увести читателей в декорации слов, где вечные истории сбудутся вновь. Если станет страшно - пусть. Жутко? Тем лучше. Не бойтесь темноты, вы ведь давно выросли. А, может быть, вам это только кажется.