Переводчик Сергей Кумыш

Провинстаун – город, вольготно раскинувшийся на краю мыса Кейп-Код, самой восточной точки штата Массачусетс. Это в прямом смысле край земли: дальше – Атлантический океан. Летом город полон туристов всех мастей, а долгой зимой надо прилагать усилия, чтобы не сойти с ума от одиночества. "Край земли" – сборник коротких рассказов и очерков, описывающих этот город со всех возможных ракурсов и во всех возможных проявлениях: от сувенирных лавок и прибрежных ресторанчиков до совершенно невероятного магазина “Морские приблуды” и древнейшей в городе “Аптеки Адамса”. Прикидываясь путеводителем, эта книга приглашает прогуляться по тонкой кромке суши, отделяющей человеческую цивилизацию от бескрайнего неведомого…

Соединяя в себе, подобно древнему псалму, печаль и свет, книга признанного классика современной американской литературы Дениса Джонсона (1949-2017) рассказывает историю Роберта Грэйньера, отшельника поневоле, жизнь которого, охватив почти две трети ХХ века, прошла среди холмов, рек и железнодорожных путей Северного Айдахо. Это повесть о мире, в который, несмотря на переполняющие его страдания, то и дело прорывается надмирная красота: постичь, запечатлеть, выразить ее словами не под силу главному герою — ее может свидетельствовать лишь кто-то, свободный от помыслов и воспоминаний, от тревог и надежд, от речи, от самого языка. Таким мог бы быть сон, привидевшийся поезду, — если бы поезда могли…