Язык оригинала
В основу этого рассказа положена одна из наиболее поражающих воображение научных идей. Многие читатели встретятся с данной областью, вероятно, впервые, однако это обстоятельство не помешает пониманию ими описанного в рассказе события. С другой стороны, более близкое знакомство с соответствующими научными положениями было бы, несомненно, для большинства наших читателей желательным и интересным. Не все в рассказе справедливо. Однако редакция оставила в нем некоторые научные неточности, не противоречащие его основной идее, так как устранение их нанесло бы сюжетной стороне рассказа ущерб. Известные преувеличения допустимы и бывают необходимы в фантастике; в данном случае они для ясности специально оговорены в комментариях.
