Такая особенная японская литература

В последние десятилетия японская литература продолжает набирать популярность в читательской среде всего мира. Расширяется палитра жанров и стилей, появляются новые имена, новые литературные сенсации. Так что же в современной японской литературе делает ее столь привлекательной для любителей чтения всей планеты?

Прежде всего, это иной взгляд на мир, совсем непохожий на привычный европейский. Взять к примеру истории любви – от Шекспира и Андерсена они, чаще всего, заканчиваются свадьбой. В японской литературе лавстори может вовсе не иметь четкого начала или конца, быть периодом чьей-то жизни или отношений. Перед вами другое отношение к течению времени и финалу, другой подход к повествованию.

Помимо структуры повествования, японские авторы затрагивают сложные темы, которые, из-за стремления к успеху, западные писатели обходят стороной. Так, одним из самых популярных в Японии стал кафкианский подход. Харуки Мураками, Саяка Мурата, Хироко Оямада и Йоко Огава вооружились опытом Франца Кафки, чтобы показать тяготы жизни печально известных японских наемных работников в Токио и продемонстрировать неоправданную жесткость структурирования социальных и внутрисемейных отношений в современной Японии.

В последние десятилетия 20-го века самыми популярными писателями Японии, не утратившими популярность и сейчас, считались Харуки Мураками и Рю Мураками. За ними набирали вес и популярность писательницы-феминистки Нацуо Кирино, Ёко Огава и Банана Ёсимото.

В 21-ом веке произошел настоящий взрыв новых талантов во всех жанрах, и среди них самыми яркими оказались писательницы. Такие как Аоко Мацуда, так ярко пересказавшая японские сказки или Ю Мири, критикующая общество потребления. Ее роман «Золотая лихорадка» можно прочесть на русском языке.

Наблюдать за развитием новых тенденций в современной японской литературе очень интересно и познавательно. Жаль только, что наша издательская индустрия неповоротлива и предпочитает делать переводы японских писателей с английских преводов.