Оцените Принципы художественного перевода

Пролистав первые страницы книги Джеймса Доти, читатель наверняка подумает, что перед ним – очередные мемуары врача. И… ошибется. Ознакомившись с первыми главами, читатель решит, что перед ним – очередная мотивационная книга, в которой рассказывается, «как заработать миллион». И… опять ошибется. Да, есть в книге и воспоминания об успешных операциях на головном мозге, и практикум по визуализации желаний, и история бедного мальчишки из американского захолустья, который получил все, что захотел, включая пресловутый миллион, а точнее десятки миллионов. Но автор пошел гораздо дальше: он рассказал, что делать в ситуации, когда заветная мечта исполнилась, а счастья в жизни так и прибавилось.

Алекс Кросс сражается с наиболее беспощадным и сильным хищником из тех с кем он когда-либо сталкивался – киллером, известным как Волк. С тех пор как Алекс стал работать в ФБР это первый случай, когда нужно преодолевать препятствия своих коллег. В стране похищают мужчин и женщин, они пропадают навсегда без требований какого-либо выкупа. Алекс понимает, что идет торговля людьми, и, похоже, стоит за всем этим остающийся темной фигурой выдающийся преступник Волк. Хотя Алекс и восхищался обширными ресурсами ФБР, его начинает постепенно раздражать неповоротливость в работе Бюро, осторожность в случаях, когда надо действовать быстро. И, подобно одинокому волку, ему самому приходится пытаться выследить…

2022 год. Франсуа безнадежно разочарован жизнью. Стареющий университетский преподаватель, эксперт по Гюисмансу, известного французского декадентского писателя 19-го века, Франсу чувствует свое сродство с ним, пусть даже его личный упадок, куда меньше по масштабу. Но спит со своими студентками, разогревает готовые завтраки в микроволновке, посматривает видео для взрослых. Между тем, Франция переживает очередные выборы, и ход их чрезвычайно интересен. Новая исламская партия, заключив союз с социалистами, напористо рвется к власти и побеждает. Теперь Франция живет по шариату. Женщины покидают рабочие места, сидят дома, носят паранджу, и рожают детей. Многоженство приветствуется. Франсуа предлагают…

Что может быть общего между итальянским кардиналом, кузнецом из Коннектикута, немецким дипломатом, венгерским переводчиком и шотландским церковным органистом? Все они – полиглоты, люди, в совершенстве владеющие несколькими языками. Майкл Эрард углубляется в жизни и умы этих необычных людей, в их прошлое и настоящее, чтобы установить верхний предел человеческой способности к обучению иностранных языков. Полиглоты – люди, которые, по одному из определений, владеют шестью и более языками, восхищают не просто потому, что они делают что-то из ряда вон выходящее. Скорее всего, их достижения служат в качестве точки отсчета для всех нас. Вместе с тем, их методы изучения языков столь же особенные, как…

Эта книга рассказывает о важнейшей, особенно в средневековую эпоху, категории - о Конце света, об ожидании Конца света. Главный герой этой книги, как и основной её образ, - Апокалипсис. Однако что такое Апокалипсис? Как он возник? Каковы его истоки? Почему образ тотального краха стал столь вездесущ и даже привлекателен? Что общего между Откровением Иоанна Богослова, картинами Иеронима Босха и зловещей деятельностью Ивана Грозного? Обращение к трём персонажам, остающимся знаковыми и ныне, позволяет увидеть эволюцию средневековой идеи фикс, одержимости представлением о Конце света. Читатель узнает о том, как Апокалипсис проявлял себя в изобразительном искусстве, архитектуре и непосредственном политическом…

Анализ перемен, произошедших в России за последние сто лет, анализ общемировой истории, выявление причин развала СССР и появления вредных мифов, описание процесса их внедрения и разработки.

Роман норвежской писательницы Лин Ульман, дочери знаменитого режиссера Ингмара Бергмана и актрисы Лив Ульман, — это рассказ юной и сумасбродной Карин Блум о себе и о своей необыкновенной семье. Фантазия, правда и мистика так тесно переплелись в ее ироничной истории, что провести между ними грань уже невозможно.

А вы уверенны, что живете в реальной реальности? Из материла обычной космической оперы, Дик сотворил полную экзистенциального ужаса историю кошмара, и теперь у вас не будет уверенности, что вы уже проснулись. Глен Рансайтер работает в команде опытных анти-телепатов, предлагающих свои услуги корпоративным клиентам, которые стремятся обеспечить как безопасность своего бизнеса, так и личную безопасность от вторжения в их сознание телепатов-шпионов. Когда его команда попадает в засаду, Глен получает тяжелое ранение, в результате которого его помещают в состояние анабиоза. Вскоре, однако, оставшиеся в живых члены команды начинают испытывать странные ощущения: кажется, время движется в обратном направлении.…