Отзыв на книгу
Благоволительницы
Роман опубликован в 2006 году. Получил Гонкуровскую премию 2006года и Гран-при Французской академии 2006 года. Переведен на 19 языков. После перевода на английский язык получил известную премию за самое плохое описание секса в беллетристике. В настоящий момент в Европе продано более пяти миллионов экземпляров романа.
900 страниц непроходящего ужаса, леденящей душу жути и тяжелого, давящего кошмара. Насколько возможно судить, так о войне не писал еще никто. Это крайне тяжелое и трудное чтение, требующее немалых психических затрат, выжигающее в душе безжизненную и крайне болезненную борозду, которая, вероятно, уже не зарубцуется.
Роман написал французский писатель, еврей по национальности, родившийся в Америке в семье выходца из Белоруссии, написал после длительной подготовительной работы всего за четыре месяца, в Москве, в гостиничном номере.
Писатель ведет повествование от имени офицера СС Максимилиана Ауэ, участника фашистской программы "окончательного решения еврейского вопроса", принимавшего непосредственное участие в карательных акциях. Действие романа развивается на Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде, в Польше, Венгрии, Германии и Франции.
Когда писатель еврей ведет рассказ от имени эсэсовца - это уже само по себе провокация. А если добавить, что текст романа написан в лучших постмодернистских традициях, то провокативность еще более усиливается.
Фантасмагорическое смешение стилей внутри одного и того же текста ошеломляет, приводит в ступор и восторг одновременно. При всей тошнотворности описываемых событий, от текста невозможно оторваться.
Мировая литература еще не видывала текста, передающего насилие в столь изощренно китчевой манере, местами переходящей ярмарочно-карнавальную.
Элементы греческой трагедии перемежаются с фрейдистскими мотивами, лежащими в основе действий главного героя. Сны и галлюцинации его переходят в кошмарную явь, реальность смешивается с иллюзией таким образом, что отличить одно от другого практически нереально.
Совершенно неожиданно на этом фоне выглядят отсылки к русской классике или довольно едкая пародия на экзистенциальные теории Сартра.
Роман написал французский писатель, еврей по национальности, родившийся в Америке в семье выходца из Белоруссии, написал после длительной подготовительной работы всего за четыре месяца, в Москве, в гостиничном номере.
Писатель ведет повествование от имени офицера СС Максимилиана Ауэ, участника фашистской программы "окончательного решения еврейского вопроса", принимавшего непосредственное участие в карательных акциях. Действие романа развивается на Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде, в Польше, Венгрии, Германии и Франции.
Когда писатель еврей ведет рассказ от имени эсэсовца - это уже само по себе провокация. А если добавить, что текст романа написан в лучших постмодернистских традициях, то провокативность еще более усиливается.
Фантасмагорическое смешение стилей внутри одного и того же текста ошеломляет, приводит в ступор и восторг одновременно. При всей тошнотворности описываемых событий, от текста невозможно оторваться.
Мировая литература еще не видывала текста, передающего насилие в столь изощренно китчевой манере, местами переходящей ярмарочно-карнавальную.
Элементы греческой трагедии перемежаются с фрейдистскими мотивами, лежащими в основе действий главного героя. Сны и галлюцинации его переходят в кошмарную явь, реальность смешивается с иллюзией таким образом, что отличить одно от другого практически нереально.
Совершенно неожиданно на этом фоне выглядят отсылки к русской классике или довольно едкая пародия на экзистенциальные теории Сартра.
Во что практически невозможно поверить, тональность романа нарочито ироничная, с элементами черного юмора. Ироничность эта подспудная, больше гримаса, чем смех - еще один парадокс этого романа, романа, не подчиняющегося никаким законам логики, постоянно переходящего в абсурд, как, впрочем и сама история человечества.
Отдельная благодарность за великолепный перевод. Донести в столь восхитительной точности интонацию авторского текста в наши дни - это дорогого стоит, потому что случается крайне редко.
Отдельная благодарность за великолепный перевод. Донести в столь восхитительной точности интонацию авторского текста в наши дни - это дорогого стоит, потому что случается крайне редко.
Комментарии 5
aashe
Спасибо. Теперь обязательно прочитаю, хотя 900 страниц леденящего ужаса внушают опасение моей психике. Можно ли это произведение сравнить с Воннегутом?
Роман "Благоволительницы" нельзя сравнить ни с чем. Абсолютно уверенна, так о войне еще никто не писал. Фактология текста просто чудовищно тяжелая. Чтение романа превращается в погружение в тяжелый кошмар, из которого невозможно вырваться. Написан роман настолько ярко, талантливо и необычно, что совершенно невозможно бросить чтение, хотя каждую секунду твердишь себе: "Это невозможно! Зачем я читаю этот ужас?!" И... продолжаешь читать.
Такой эффект со мной случался только с Мисимой. Стоит прочесть одну строчку и ты обречен прочесть все до последней страницы. А потом болеешь, чуть ли не физически. Если у вас крепкие нервы, можете рискнуть. Но Воннегут - младенец по сравнению с этим текстом.
Такой эффект со мной случался только с Мисимой. Стоит прочесть одну строчку и ты обречен прочесть все до последней страницы. А потом болеешь, чуть ли не физически. Если у вас крепкие нервы, можете рискнуть. Но Воннегут - младенец по сравнению с этим текстом.
О! Тогда я принимаю вызов)) Прочитаю отпишусь.
Ваша решимость вызывает противоречивые чувства: с одной стороны, роман действительно хорош, т.е. написан мастерски, но с другой... Крепитесь, испытание не для слабых духом.
Хм. Я, пожалуй, пас. Такие испытания не для меня. Я в последнее время и новости-то с содраганием включаю, хватает ужасов.. Но такие книги должны быть.