Хотя на этом ресурсе и нет полного перевода этой новеллы, на просторах интернета я ее нашла, и в хорошем качестве. Прочитав за четыре дня, могу с уверенностью сказать, что произведение незаслуженно недооценено. Кто читал или смотрел "Мириады осеней" Мэн Сиши, должны меня понять, хотя для тех, кто ищет горячую любовь, откровенные сцены и полную чувств романтику - вам мимо, тут этого нет (кстати, это история как будто продолжения "Мириады осеней", но с другими главными героями, тут встречаются знакомые имена, истории и локации).
Весь сюжет основывается на раскручивании запутанного клубка событий ради свержения правящего императора (это в прочем вполне себе распространённая тема китайских новелл), так что это по большей части исторический детектив, нежели романтическая история.
Главное зло "Тринадцать павильонов" во главе с умным и сильным противником (не буду спойлерить тут) и два главных героя: Умный, но слабый по здоровью глава бюро Цзоюэ Цуй Буцюй и несравненный красавец и сильнейший мастер боевых искусств второй командующий бюро Цзецзянь Фэн Сяо. И несмотря на то, что романтическая линия идет за основным сюжетом и имеет слабый любовный подтекст, именно за отношениями этих двух героев я с упоением наблюдала. Эти двое и не враги и не друзья или лучше сказать и враги и друзья, а, скорее, соперники, которые нашли друг в друге равного себе, и именно это подстегивало их интерес друг к другу. Они рыли друг другу ямы, ставили ловушки, устраивали словесные состязания, и это всегда сопровождалось приколами и умопомрачительным юмором от которого я порой не просто улыбалась, а ржала, как конь. Здоровые отношения (не важно дружеские или любовные) между двумя состоявшимися личностями, без жеманства, глупого кокетства или юношеского непонимания всегда интересно наблюдать. И все это происходило во время их совместной работы над решением запутанных дел. Они все время вместе, что бы ни произошло, если нужна сила - на помощь всегда придет непобедимый Фэн Сяо, если дело зашло в тупик - приходит мозговой штурм в лице Цуй Буцуя.
Книга без стекла, не смотря на политические интриги, злодейские ловушки и прочие неприятности. Находясь на последнем издыхании, на волосок от смерти, господин Цуй всегда оказывается в крепких мужских объятьях красавца Фэн Сяо. У них на протяжении всего сюжета как будто не гласное согласие о взаимной привязанности хотя они до последней главы строят друг другу "козни", и за этим так мило наблюдать. Их отношения сплошная милота.
Сюжет ровный и интересный, каких либо провалов типа "от куда это взялось" нет, все ровно, все объясняется, все логично движется. Много сцен боев, фантастических фармаций и прочих китайских фокусов.
Как итог: могу порекомендовать эту книгу и тем, кто любит детективные исторические загадки, и тем, кому нравится романтика без откровенных сцен, кому нравятся взрослые здоровые отношения, ну и конечно море юмора. 10 из 10