Отзыв на книгу Остатки грязи

Что ж, история шикарная!

Гу Ман — персонаж, за которым хочется наблюдать бесконечно. Мо Си — тоже не промах: то жестокий, то нежный, как будто у него внутри тумблер застрял. Из этой книги я вынесла гениальную житейскую мудрость: если есть возможность молчать — молчи. Работает безотказно! Мужун Лань вообще красавчик со своей вечной трубочкой — будто геймер с джойстиком, только в древнем Китае.

Да, иногда автор зачем-то подсовывает гетеросексуальные отношения… ну ладно, простим, хотя лично я сюда за «сказочками про геев» приходила.

⚠️ Но есть одно огромное НО, из-за которого я остановилась на 77-й главе:

После 76-й главы (на 25.08.2025) перевод резко превращается в Google Translate. И это, друзья мои, У-Ж-А-С. Если не хотите потом бегать по всему интернету в поисках нормального текста и рвать на себе волосы — лучше знайте заранее, чем это грозит.

Я не настолько толстокожая, чтобы терпеть «бэ-мэ» вместо нормальных диалогов. Сюжет великолепный, герои классные, но моё счастье рухнуло на 76-й главе. Дальше — только автоперевод, и я с горечью откладываю книгу в дальний угол.

Видимо, чтобы дочитать «Остатки грязи» по-людски, придётся покупать бумажное издание. Может быть, когда-нибудь переводчики соберутся с силами и отредактируют это великолепное произведение… но пока остаётся либо мучиться с «гугл-бормотанием», либо сохранять в памяти только лучшие моменты.