Переводчик - бог, и никто меня не переубедит. Без ремарок Сани половина текста потеряла бы выразительность, отвечаю. Да и сам перевод выше всяких похвал.
.
А вообще, я сейчас на 62 главе, и нц тут пахнуло всего разочек. Однако сюжет - просто топ! Если любите яндере, которые конечно яндере, но не чокнуты и всё-таки немного лапушки - книга идеально подойдёт. Очень нравится!
Хотя читать я начала на реактивной тяге из-за того, что у меня пригорело: пролог совсем не понравился... такое ощущение, что лучше бы автор вместо этого недоразумения взял какую-нибудь сцену из будущего развития событий. И то вышло бы приятнее, чем то, что есть. (ну серьёзно)
.
Немного смущает рваность временной линии повествования, это да. Но, в принципе, жить можно.
.
Ещё раз: САНЯ, СПАСИБО.