Отзыв на книгу Алмазная пыль

Говорю сразу, что сама книга просто офигенная, с отличным сюжетом и интересными персонажами, но вот перевод просто отвратительный. Читала в переводе от Гнездышка, нет даже минимальной редактуры, всё просто переведено через ИИ, поэтому куча несостыковок с окончаниями родов(речь идёт о мужчине, а глагол оканчивается на -а). Читать очень тяжело. Книгу и впечатление от неё этот перевод очень сильно херит. Сняла в своей оценке за это 2.5 звезды, а вот оригинальному автору поставила бы все 100/10. К прочтению советую, но только если удастся найти адекватный, и главное, доставерный перевод, над которым хоть немного бы постарались.