Отзыв на книгу

В одном хорошем старом фильме я видела прекрасно выраженное запустение: зима, ледяной ветер, покинутая жителями деревня - враг наступал, вот и пришлось уйти... Белым-бело всё, только калитка незаперта, хлопает на ветру, скрипит...

Извинения без изменений - как та калитка в одном из дворов оставленой деревни: смысла в ней теперь нет, запирать нечего, жизнь оттуда ушла. 

К счастью, здесь извинения не пустые. В отличие от других историй, где глав. судак рыдает на автобусной остановке, стоя на коленях минутки три, или предъявляет претензии едва вернувшейся с того света жертве за отсутствие восторга ("Ну что ты начинаешь, я даже твои любимые печеньки принёс!"), здесь товарищ, наисполнявший всякой дичи, берётся за ум и становится... человеком. Отвалил, принял на себя ответственность за содеянное, починил по возможности всё, что сломал, попытался компенсировать моральные и материальные потери. Не совсем молодец, конечно, но хоть движется в этом направлении. Пока правильные вещи делал, обижаться на весь белый свет было некогда, ненужное и наносное ушло... И вот для сдачи экзамена автор помещает его в чрезвычайную ситуацию, похожую на ту, что была в начале пути, но вместо ласкового людоеда появляется человек, рискующий жизнью ради незнакомцев. Это прекрасные перемены. Он не стал лапушкой, не стал рыцарем в сияющих доспехах, нет - Фан Сяо всё ещё судак, характер его жёсток, ум изворотлив. Но теперь эти ресурсы он использует несколько иначе.

Верю в хэппиэндность их истории, потому что при изменении действий может измениться и результат. 

Большое спасибо за хороший перевод.