Оцените Album Romanum: коллекция переводов

3 мая 1882 года из Гавра отплыл в китайские моря трехмачтовый корабль «Богородица-Ветров». Он сдал свой груз в Китае, взял там новый груз, отвез его в Буэнос-Айрес и оттуда повез товары в Бразилию.

Любовь – это лабиринт, за каждым поворотом которого открываются манящие дали. И в этом лабиринте хорошо двум влюбленным сердцам. Но когда в закоулки любви проникает третий, он или разрушает иллюзии, или навсегда соединяет двух людей, созданных друг для друга.Там, где бушуют настоящие страсти, нет места ничтожным страстишкам – об этом романы замечательной французской писательницы Франсуазы Саган.

Любовь – это тайна, завесу над которой люди пытаются приподнять уже много веков. Настоящую любовь, подлинную страсть дано испытать далеко не каждому, но только тот, кто отмечен ею, проживает полноценную жизнь.

Любви в шалаше не бывает – есть лишь мечта о ней, и, возможно, этой мечте не стоит воплощаться. В классическом романе Франсуазы Саган «Сигнал к капитуляции» воплощенная мечта, как бы пленительна ни была, обречена с первого мгновения – и, тем не менее, прекрасна.«Неверность – это когда тебе нечего сказать мужу, потому что все уже сказано другому».

Клайв Терстон думал, что он хорошо знает женщин. Возможно так и было. Но тогда он не знал Еву, иначе он был понял, что является всего лишь мухой, запутавшейся в смертельной паутине женщины, красивой, для всех кто на нее смотрел, но смертельной, для тех, кто осмелился ее полюбить...

Детективный роман (его оригинальное название «The Three Coffins»; на русском он издавался также под названиями «Человек-призрак», «Три могилы»), в которой постоянный герой Д.Д. Карра доктор Гидеон Фелл читает своим соратникам по расследованию и, главным образом, читателям романа лекцию о детективных уловках, связанных с разрешением классической детективной загадки, известной как «загадка комнаты, запертой изнутри».

Когда Билл Варинг очнулся, первая о ком он подумал, о своей невесте Лиле Драйден. Он был озадачен отсутствием писем от Лилы и еще больше поразился, когда, вернувшись в Англию, обнаружил Лилу помолвленной с богатым и неприятным пожилым человеком, свадьба с которым должна состояться на следующей неделе. Когда гости собираются в загородном доме в выходные перед свадьбой, происходит нечто ужасное. Жениха обнаруживают с кинжалом из слоновой кости в спине. Подозреваемых - полон дом, и главная из них – невеста. Такое дело по плечу лишь неукротимой мисс Силвер. Патриция Вентворт с блеском продолжила традиции Агаты Кристи и Найо Марш, создавая очень уютные, классические и очень английские детективные…

Увлекательные, полные тонкого юмора романы французского писателя, итальянского иммигранта Тонино Бенаквисты принадлежат к лучшим образцам парадоксального детектива. Герою «Комедии неудачников» непросто. Вырвавшийся из итальянской глуши в Париж, Антонио Польсинелли вынужден вернуться обратно, дабы разгадать убийство друга детства, зачем-то завещавшего ему клочок земли под Римом…

Джон Ирвинг – признанный мастер психологической прозы. Мировую известность принес ему роман «Мир от Гарпа», хорошо известный и российскому читателю.«Правила Дома сидра» можно назвать семейной сагой на новый лад, «Дэвидом Копперфильдом» или «Джейн Эйр» наоборот. Сирота без роду и племени обретает свой семейный очаг, но дом уже не является той крепостью, за стенами которой можно укрыться от бурь и катаклизмов нашего жестокого века. На смену жизненным правилам, призванным обеспечить честную и спокойную жизнь, приходят новые, куда более жесткие. Но и следуя им, человек обречен – ведь ему приходится отказываться от своего прошлого, от традиций и нравственных ценностей. Есть ли выход из этого заколдованного…

«Колокола» еще одна трогательная рождественская история от Чарльза Диккенса. Действие рассказа развивается в те же голодные сороковые годы 19-го столетия, что в повести «Рождественской песнь». Но, в отличие от представителя богатого класса, Скруджа, главный герой этой истории, Тоби (Трухти) Вэк –простой посыльный, представитель бедноты и добродушный оптимист. Тоби перемещается по улицам Лондона, выполняя многочисленные поручения начальства, и единственным его утешением становится звон колоколов церкви, расположенной напротив его лачуги. Будучи вдовцом, Трухти в одиночку поднял на ноги свою единственную и горячо любимую дочь. И если его, накануне Рождества, и одолевает мизантропия, то торжественный…