Онлайн чтение книги Безмолвное расставание Silent Separation
Эпилог 3 - Год за годом

П.п.: этот эпилог был написан через 7 лет после того, как книга была впервые опубликована.

Переиздано – Предисловие к Юбилейному изданию 7-го года

Я всегда чувствовала, что больше ничего не напишу о «Безмолвном расставании». Все это время я чувствовала, что не смогу воспроизвести свое тогдашнее состояние ума, опасаясь, что это повредит прежним чувствам. Возможно, я чувствовала, что их счастье можно предвидеть, так зачем же автору портить впечатление, добавляя что-то лишнее?

Однако для этого переиздания спрос на новый эпилог был подавляющим, поэтому я сказала, что попробую.

В результате я позволила себе снова погрузиться в роман.

Это опасная вещь, но невыразимо прекрасная.

Я снова вернулась к размышлениям о ситуации между Хэ Ичэнем и Чжао Мошэн. Множество их сценариев появлялось снова и снова. Были и сладкие, заставлявшие людей невольно смеяться. Были и грустные. Чем больше я писала, тем более непредсказуемо начинал развиваться сюжет. Сначала я не хотела писать о ребенке, но? в конце концов? написала. Поначалу я хотела написать только счастливый сюжет, но вдруг написала о прошлом и даже заставила себя плакать.

В кафе я не выдержала и прослезилась, очень смутившись. И вовсе не потому, что мимо прошел официант и с любопытством посмотрел на меня. Вернее, я чувствовала, что прошло уже так много времени, но я все еще была так поглощена этим, действительно, очень неловко.

Я четко сказала: «До свидания», уже прощались в течение такого долгого времени. Я явно старею.

Тем не менее, я была очарована ими.

С чего бы мне думать, что я больше не буду о них писать?

Это Ичэнь и Мошэн, результат моего самого упрямого желания, укоренившегося в моем сердце. Независимо от того, сколько времени проходит, они также не изменится. Как бы долго ни длилась разлука, они тоже не будут незнакомцами.

Эй, Ичэнь и Мошэн, мы снова встретились.

Я до сих пор помню свою первую встречу с ними в переполненном супермаркете, точно так же, как и то, что я написала в более поздней части романа, внезапно такие эмоции охватили меня. Может быть, на шаг раньше или на шаг позже, они не будут ими, а я не буду собой. Кто знает, судьба всегда такая тайна внутри тайны.

Я до сих пор помню свои летние каникулы на третьем курсе университета. Я сидела за своим старым компьютером и снова и снова писала об их воссоединении. Я писала больше дюжины раз, и в конце концов я была удовлетворена, и они тоже были удовлетворены.

Я до сих пор помню, как стояла в очереди в компьютерном классе университета, но не могу дождаться, поэтому сначала достала листок бумаги, чтобы записать сюжет, боясь, что мое вдохновение быстро исчезнет.

Я до сих пор помню, когда я присутствовала на своей лекции, они не были послушными. Я постоянно представляла их в своей голове, не оставляя мне другого выбора, кроме как стать студентом, которому не хватает концентрации. Я снова и снова записывала их имена в блокнот, чтобы дать волю чувствам, прежде чем успокоиться.

До меня дошло.

Как мгновение ока, но это уже очень далеко.

Время – поистине самая жестокая и одновременно самая прекрасная вещь в мире.

С того момента, как я начала писать этот роман, и до сегодняшнего дня прошло уже семь лет. Это то же самое время, когда Ичэнь и Мошэн разделены, тоже очень долго.

Эй, Ичэнь и Мошэн, мы снова встретились!

Но мы должны еще раз попрощаться.

Однако я думаю, что, когда мы будем идти в шумной толпе, мы обязательно встретимся снова.

Гу Мань,

Ноябрь 2010

У пары молодых возлюбленных в юридической фирме недавно возникли разногласия во мнениях. Адвокат Юань, которого подозревали в том, что он просит других работать, но сам ничего не делает, заботился об этом больше, чем о правильном бизнесе. Он постоянно внимательно следил за последними событиями и время от времени передавал их Ичэню.

Ичэнь не был хорошим объектом для сплетен, но Сян Хэн уехал в командировку, поэтому Ичэнь неохотно потакал Лао Юаню. После того, как Лао Юань посплетничал о новостях, которые он услышал в приподнятом настроении, он спросил Ичэня:

– Как ты думаешь, Сяо Ван уйдет?

Видя, что Ичэнь не отвечает, Лао Юань сразу же повел себя как старший, сказав многозначительные и проникновенные слова:

– Ичэнь, в конце концов, Сяо Ван работает под твоим началом уже больше года, так что ты должен больше заботиться о своем подчиненном.

– Ладно. Моя жена вряд ли захочет, чтобы я проявлял заботу о личной жизни моей коллеги-женщины.

С тех пор как у Ичэня появилась жена, он часто позволял сделать из своей жены козла отпущения. Например, моя жена была строга и запрещала мне пить, моя жена говорила, что я не могу поздно возвращаться домой и так далее...

Короче говоря, после того, как адвокат Хэ женился, ему не нужно напрягать свой мозг, и он может прямо использовать свою жену в качестве оправдания. Кстати, эту тактику он начал применять уже на третий день после женитьбы.

Кроме того, тактика была действительно хороша, так как мужчины сразу же посочувствуют ему за то, что он имеет подобный опыт: «Что толку выглядеть красивым? Какой смысл зарабатывать много денег? Все еще под строгим контролем жены. Моя жена не может контролировать меня, значит, я лучше его в этом смысле?» Такое мышление с лихвой компенсировало ненавистные чувства зависти и ревности.

Тогда как дамы тут же добавляли очков. Человек, который любит свою семью и жену, очень надежен. Ясно видно, что его характер заслуживает доверия, так что вы можете быть уверены, что передадите свое дело адвокату Хэ.

Таким образом, Мошэн, совершенно не зная об этом, стала иметь репутацию сварливой и ревнивой женщины в судебном кругу города.

Такая тактика была особенно полезна на Лао Юане. Как и следовало ожидать, после замечания Ичэня холостяк Лао Юань тут же разразился гневом:

– Какое большое дело иметь жену!

Лао Юань чувствовал себя очень опустошенным. Айя, мужчины, они другие после женитьбы, начинают работать сверхурочно дома и стараются отказаться от посещения светских приемов. Более того, учится приходить поздно и уходить рано...

Поздно...

Он также думал о днях, когда обнимал свою жену, чтобы спать до позднего вечера на работе! (Это были чисто безответственные спекуляции Лао Юаня.)

Но когда он сможет жениться?

Лао Юань был подавлен.

Лао Юань прибыл в приподнятом настроении, но вернулся подавленным. Когда он выходил, то столкнулся с Сяо Ван, которая случайно зашла, чтобы доставить документы Ичэню. Лао Юань похлопал ее по плечу и многозначительно сказал:

– Подумай хорошенько, когда ты доживешь до моего возраста, ты поймешь, как нелегко заводить любовные отношения.

Прежде чем Сяо Ван успела отреагировать, Лао Юань уже вышел. Она замерла на мгновение и подошла к Ичэню. Он взял документы и, листая их, спросил:

– Сяо Ван, ты решила уехать за границу?

У Ичэня не было намерения давать ей советы, он лишь деловито осведомился. В конце концов, она была его подчиненной, хочет она уйти или остаться, он должен был знать об этом. За несколько дней его помощницу уже консультировали бесчисленные люди, и, выслушав его вопрос, она подумала, что адвокат Хэ тоже хочет дать ей совет, поэтому не удержалась и импульсивно сказала:

– Адвокат Хэ, вы тоже думаете, что мне не следует уезжать за границу?

В глазах Сяо Вана был намек на упрямство:

– Почему все также думают, что я должна остаться? С большим трудом мне удалось поступить в этот университет, так что очень жаль, если я туда не поступлю. Более того, это только на два года. Адвокат Хэ, разве вы не ждали свою жену семь лет? Так почему же он не может подождать хотя бы два года? Если он не может ждать даже два года, это доказывает, что он не любит меня по-настоящему!

Ичэнь не ожидал, что она упомянет о Мошэн и о нем. Выражение его глаз слегка изменилось, и он больше ничего не сказал. Он опустил голову, быстро закончил листать документы, подписал и вернул их ей.

– Адвокат Хэ, если больше ничего нет, я выйду первой.

Сяо Ван знала, что она сорвалась и была импульсивна, поэтому сейчас она чувствовала сожаление. Забрав документы, она хотела поскорее уйти.

– Подожди, – остановил ее Ичэнь.

Сяо Ван обернулась.

– У меня нет намерения препятствовать. Каждый человек имеет право следовать за своей мечтой. Однако это не имеет ничего общего с доказательством истинности любви.

Ичэнь посмотрел на нее и тихо сказал:

– Если ты хочешь использовать время, чтобы доказать свою любовь, сколько времени тебе придется потратить впустую?

Из-за неожиданного визита клиента перед окончанием дневной работы Ичэнь вернулся домой немного поздно. В гостиной горел свет, но там никого не было. Ичэнь вошел в спальню и увидел Мошэн с мокрыми волосами, лежащую на кровати и читающую книгу.

Волосы Мошэн теперь были довольно длинными, влажными и ниспадали на плечи, делая ее пижаму тоже мокрой. Ичэнь нахмурился, отложил сумку в сторону, подошел, присел на кровать и положил руки ей на бока.

– Почему бы тебе не высушить волосы феном, прежде чем читать книгу?

– Ты должен был вернутся, – Мошэн была поглощена чтением и сказала это, не поднимая глаз.

Ичэнь взъерошил волосы, ему ничего не оставалось, как пойти в ванную, взять фен, воткнуть его в розетку у изголовья кровати и сесть.

– Иди сюда.

Таким образом, Мошэн держала книгу, изменила свое положение и положила голову ему на колени. Она уложила свою влажную голову, приспосабливаясь к удобному положению, и продолжила читать. Пока Ичэнь наслаждался этим, он читал ей лекцию:

– Сколько тебе лет? Все еще ведешь себя как ребенок!

– Айя, это ты хочешь, чтобы у меня были длинные волосы, поэтому ты должен взять на себя ответственность за это, – возразила Мошэн. – Кроме того, с юридической точки зрения длинные волосы начали расти после того, как мы поженились, так что их можно считать совместной собственностью мужа и жены. Следовательно, ты обязан поддерживать и заботиться о них.

Ичэнь чувствовал себя счастливым и веселым:

– Где ты научился таким ошибочным рассуждениям?

Мошэн защищала свою невиновность:

– Я узнала от адвоката.

Правильно говоря, это было врожденным, так как он не учил ее бесконечно приставать к нему. У Ичэня не было другого выбора, кроме как начать сушить свою совместную собственность. Среди шума от фена Мошэн заговорила с ним о книге, которую держала в руках.

– Эта книга, которую мне одолжила Сяо Хун, очень интересна. В ней рассказывается история тридцатилетней женщины, которую бросил муж, а потом она погибла в автокатастрофе. В результате, когда она открывает глаза, к своему удивлению, обнаруживает, что переродилась в 14 летнюю. После этого начинает свою жизнь заново. Так чудесно.

Она, наконец, решилась оторвать взгляд от книги и посмотрела на Ичэня блестящими глазами:

– Ичэнь, если ты вернешься в свои 14 лет, что произойдет?

Ичэнь проигнорировал ее и отказался отвечать на этот бессмысленный гипотетический вопрос.

Мошэн, не желая сдаваться, спросила дальше:

– Ты пойдешь и найдешь меня раньше?

– ...В то время тебе было всего 13 лет, несовершеннолетняя, только что окончившая среднюю школу.

– Ты прав. Если мне снова исполнится 14 лет, я должна буду пойти в твою школу. После этого, – сияя, сказала Мошэн, – чтобы найти тебя заранее.

Ичэнь поднял брови:

– Миссис Хэ, я с сожалением сообщаю тебя, что у меня не будет с тобой щенячьих любовных отношений.

– Хм! Ты также сказал, что не будешь встречаться, пока учишься в университете. В конце концов, я все еще покорила тебя. – Мошэн покачала ногами и гордо сказала, – Неудачник, зачем говорить так смело?

Некоторые люди, должно быть, живут слишком комфортно, поэтому становятся все более и более высокомерными. Ичэнь молча закончил сушить волосы феном и отложил фен. И вдруг он поднял кого-то, кто все еще был доволен.

Мошэн ахнула, и книга упала на пол. Она хотела возразить, но его губы и язык заставили ее замолчать. Холодный и освежающий мужской аромат на мгновение вторгся во все ее чувства.

– Мошэн, из-за твоих волос моя одежда намокла. – Ичэнь держал ее сидящей у себя на коленях. Целуя ее, он попросил, – Помоги мне снять мокрую одежду.

– ...Что ты хочешь сделать? – между поцелуями слабо спросила Мошэн.

Когда его собственная жена задала такой вопрос, Ичэнь явно потерял дар речи:

– А ты как думаешь?

Мошэн пробормотала:

– Уже довольно поздно... Кроме того, завтра мне нужно выйти на улицу, чтобы сделать снимки на открытом воздухе...

– А что, по-твоему, я хочу сделать? – Ичэнь поднял брови, – С тех пор как я вернулся, я обслуживал тебя до сих пор, так что я еще даже не мылся. Помоги мне раздеться, чтобы я мог пойти принять ванну.

Ичэнь, облокотившись на изголовье кровати, наблюдал за Мошэн, которая сидела у него на коленях и усердно расстегивала пуговицы. Он нажал кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы открыть занавески у изголовья кровати.

Последняя пуговица на рубашке была расстегнута, но Ичэнь не сделал ни малейшего движения, чтобы встать и пойти в ванную. Мошэн подняла голову, чтобы посмотреть на него, и увидела, что он выглядит растрепанным. Наклонившись, он смотрел на нее горящими глазами.

– Что же делать?

Он схватил ее за руки, его голос был низким и хриплым.

– А? – Мошэн тоже невольно понизила голос.

– Внезапно мне приходит на ум фраза «учи словами и делами».

Когда она оказалась в постели, «чтобы учиться на собственном примере», Мошэн расстроилась. Почему ее снова обманули? Она должна была знать раньше, если адвокат готов был позволить вам воспользоваться некоторыми преимуществами в словесной битве, вам, безусловно, нужно будет заплатить вдвое больше в другом месте.

Давным-давно занавески на окнах были автоматически задернуты, скрывая происходящее в комнате.

«Преподавательская» деятельность продолжалась еще долго.

Ичэнь продолжал усердно учить, отчего Мошэн очень устала. Наконец, она безвольно легла на его крепкую грудь. Глубокий и низкий мужской голос прозвучал рядом с ее ухом:

– Кто проиграл?

– Я, я, ах! Мой муженек самый потрясающий. – Мошэн всегда быстро приспосабливалась к обстоятельствам. Она льстила ему, называя его «муженек» – термин, который она редко употребляла.

Ичэнь выглядел так, словно хотел продолжать преподавать. Если она не захотела снова признать свою ошибку, то напрашивается на неприятности.

– О, неужели? – обжигающая горячая рука Ичэня приземлилась на опасную зону. – Ты так хвалишь меня, я действительно хочу служить тебе еще раз, чтобы отплатить тебе.

– Не надо, – Мошэн умоляла о пощаде, – мне все равно завтра нужно выйти на улицу, чтобы сделать снимки на открытом воздухе.

– Прекрати это. – Она схватила его за руку, сжала их ладони вместе, переплела пальцы и потянула его.

Ичэнь фыркнул, что означало, что он отпускает ее. Польстив ему, Мошэн быстро сменила тему. Через некоторое время она подумала о книге, которую читала раньше, тихо вздохнула и сказала:

– Если действительно есть такая вещь, чтобы путешествовать в прошлое, я действительно хочу вернуться в девятнадцать лет.

– И что тогда? – Ичэнь говорил лениво, как человек, который наелся досыта.

– Тогда я не уйду и постараюсь сделать так, чтобы все жили хорошо, – тон Мошэн внезапно прозвучал немного грустно.

Ичэнь знал, что она думает о своем отце, и дважды нежно погладил ее. В конце концов, это было давно. Мошэн на какое-то время погрузилась в свои мысли, а потом постепенно отпустила их и больше не думала об этом.

Ичэнь не хотел, чтобы она слишком много думала об этом, и притворился, что пытается выяснить ее причины:

– Как ты собираешься заставить меня жить хорошо? Тебе не нужно, чтобы я наблюдал за тобой, чтобы убедиться, что ты учишься? Или ты сама можешь пробежать тест на восемьсот метров? Или мне не нужно каждую среду стоять в очереди за кисло-сладкими ребрышками?

Он бросил на нее взгляд, полный презрения из-за невыносимого прошлого. Однако Мошэн он рассмешил. В то время сладкие и кислые ребрышки в столовой были такими вкусными, но в среду у нее было много занятий. Каждый раз Мошэн должна заранее убедить Ичэня, что, если она завтра поздно закончит свой урок, он должен помочь ей получить кисло-сладкие ребрышки, должен идти вместо нее.

Мошэн снова потерла ногу и сказала:

– Ичэнь, завтра мы будем есть кисло-сладкие ребрышки.

– ...Если ты не хочешь делать это снова, не гладь мою ногу.

Она уже однажды служила ему, когда он высушил ей волосы. Нет, дважды. Мошэн, конечно же, не хотела лишний раз приносить свое тело в жертву ради кисло-сладких ребрышек, поэтому сразу же стала вести себя прилично. Лежа под одеялом, она долго думала о том, что она моет сделать полезного. Наконец она вздохнула и сказала:

– По крайней мере, со мной рядом у тебя не будет проблем с желудком.

– Из-за тебя? – Ичэнь прямо спросил ее: – Ты можешь позаботиться обо мне?

Мошэн вспомнила свои сильные стороны и покачала головой:

– Скорее всего, нет. Но! Ты должен позаботиться обо мне, – она повернулась и подперла подбородок. Затем она посмотрела на него своими сверкающими глазами и сказала, – В то же время ты тоже можешь хорошо позаботиться о себе.

Великий адвокат на мгновение потерял дар речи. Затем он протянул руку, чтобы ущипнуть кого-то за лицо, чтобы посмотреть, не утолщается ли оно.

Уворачиваясь от его рук, Мошэн анализировала за него:

– Раньше, когда ты был занят, я всегда ходила искать тебя, чтобы поесть. Чтобы я не была голодна, ты ел со мной. К тому времени, как ты начнешь работать, я уже буду на четвертом курсе университета. Тогда у меня не будет много занятий, так что я, конечно, буду приходить искать тебя каждый день. Мы будем есть вместе, чтобы у тебя не было расстройства желудка, и ты соблюдал режим питания. О, но университет далеко от твоего офиса. Я буду измотана.

Мошэн была тронута своей фантазией, путешествуя по суше и воде каждый день, чтобы наблюдать за обедом Ичэня. Действительно, очень здорово.

Ичэнь немного подумал, прежде чем сказать:

– Недалеко.

– Понадобится примерно час езды на автобусе, все равно недалеко, да?

– На четвертом курсе университета ты не будешь жить в общежитии. Я бы снял квартиру рядом с юридической фирмой, так что ты будешь очень близко к юридической фирме.

Мошэн была ошеломлена и не знала, как реагировать.

Ичэнь уверенно сказал:

– В это время ты будешь жить со мной.

– Я не буду жить с тобой... В то время я буду только на четвертом курсе университета... – в глазах Мошэн было ясно написано: «Ты – зверь».

– Большинство твоих занятий на четвертом курсе будут проходить во второй половине дня, так что тебе будет удобнее жить со мной.

Мошэн была в замешательстве:

– Ты, откуда ты знаешь, что большинство моих занятий будут во второй половине дня?

Ичэнь сказал:

– Я посмотрел.

Мошэн уставилась на него, и самая нежная часть ее сердца была тронута. Боль в ее сердце была невыразима. Он посмотрел, он ходил на ее факультет? Ей показалось, что перед ее глазами предстал красивый, высокий и прямой молодой человек. Студент университета Хэ Ичэнь, стоящий перед доской объявлений на ее факультете и просматривающий курсы, доступные для ее четвертого курса. Может быть, не только за четвертый год, а за третий или может даже второй...

О чем он тогда думал?

Интересно, подумал бы он, если бы она была рядом, как бы они провели свое свободное время вместе? Точно так же, как тогда, когда они обсуждали расписание занятий на первом курсе университета.

Ее глаза защипало, они стали влажными.

Ичэнь мысленно вздохнул. Просто сорвалось с языка. Он не собирался заставлять ее грустить. Он намеренно дразнил ее, говоря:

– Мошэн, не переоценивай меня. Если я смог продержаться до окончания учебы, то это совсем неплохо.

Его речь была полна многозначительных намеков, но он выглядел как честный джентльмен.

При таких обстоятельствах, когда ей позволяли вольности, психическое состояние Мошэн было немного расслабленным. Внешне он был серьезен, но наедине держался непринужденно. Есть фраза, чтобы описать это?

– Зверь в человеческой одежде. – тихо сказала Мошэн. Ее глаза все еще были полны слез.

Человек, которого заклеймили зверем, выглядел довольным, но сказал неодобрительно:

– Неправда, где у меня одежда?

Мошэн замолчала от шока...

Она только что сняла со зверя всю одежду...

Он протянул руку, чтобы вытереть слезы с ее глаз. Ичэнь спросил:

– Я закончил учебу, мы остаемся вместе, а что будет потом?

В ее сердце все еще оставалась боль. Мошэн действовала в согласии с ним и сказала:

– Ну, предположим, что я была вынужден жить с тобой, и что после? – она приняла задумчивый вид, но все еще не могла сосредоточиться на своих мыслях.

Ичэнь на мгновение задумался, прежде чем привлечь ее внимание:

– Мошэн, в основном я позволю тебе взять инициативу в свои руки, чтобы продолжить эту тему.

После того, как Мошэн восстановила самообладание, ей захотелось кого-нибудь укусить. Однако она должна была признать, что это очень вероятно, так как ее муж хитрый и лицемерный.

Приняв реальность, она была той, кто преследовал его, и влюбилась первой. С большим трудом, когда он, наконец, смягчился, он все еще думал о том, как заставить ее пойти к нему по собственной воле. Она была той, кто преследовала его, чтобы выйти замуж. Это человек сидел и ждал кролика. Нет, он ждал свинью…

Она была свиньей, которая жаждала быть съеденной как можно быстрее.

Мошэн с надеждой спросила:

– Тогда ты снимешь двухкомнатную квартиру с гостиной?

Ичэнь сделал вид, что не понял:

– А? Ты все еще хочешь первоклассную студию? Мошэн, в то время я не буду финансово обеспечен, так что ты просто смиришься с этим.

Негодяй! Между смехом и слезами Мошэн сердито пнула его под одеялом. Она благоразумно не занимала его этим вопросом. Мошэн продолжила свою фантазию: «Если я вернусь в девятнадцать лет».

– Мне придется найти работу во второй половине семестра на четвертом курсе университета. – Молодая женщина чувствовала, что перспектива найти работу для нее весьма туманна. При ее тогдашних навыках фотографирования не могло быть и речи о хорошей работе. Однако она действительно не интересовалась своей областью обучения.

– Я не смогу найти работу... – Мошэн была очень обеспокоена.

– Да, – Ичэнь безжалостно разрушил ее уверенность.

На самом деле, с живым и жизнерадостным характером Чжао Мошэн в то время, плюс ее оценки под его наблюдением, английский, экзамен по математике и так далее, безусловно, будут сданы. Более того, она окончила известный университет, так что найти работу было, конечно, не сложно, но... Во всяком случае, это была всего лишь фантазия, так что не стоило позволять ей быть слишком гордой. Такие вещи, как отказ его жене, могут быть забавными.

– Ну, спокойная жизнь под парусом довольно бессмысленна, так что я потихоньку найду работу... Тогда что мне делать со своим свободным временем?

– Остаться дома, чтобы отремонтировать дом?

– О, уже купил дом так скоро?

– Да, в тот год я неплохо справился с одним делом. Лао Юань – щедрый человек, поэтому я получил много денег, которых хватило на первый взнос.

Мошэн посмотрела на него глазами, в которых отражались звезды:

– Ичэнь, ты действительно потрясающий.

Ичэнь нескромно принял похвалу жены и посмотрел на нее:

– У меня нет выбора, потому что я очень хочу поддержать тебя.

Это ведь клевета, верно? Очевидно, ее было очень легко поддерживать. Мошэн решила не обращать на него внимания и продолжать думать. У меня уже есть дом, и я обязательно найду работу, так что же дальше? Замужество? Думая об этом, Мошэн не могла не выразить свою обиду:

– Эй! Ичэнь, ты собираешься заставить меня сделать тебе предложение?

Если он будет продолжать издеваться над ней, она боялась, что она взорвется от гнева. Ичэнь тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

– Нет, я беспокоюсь больше, чем ты.

Теплое дыхание было насыщенным и полным мужественности, ее уши были чувствительны к щекотке, и она чувствовала себя опьяненной. Мошэн была окутана атмосферой, которая разбавила ее последние следы обиды. Фантазируя о том, как будет выглядеть Ичэнь, когда он сделает ей предложение, она обнаружила, что на самом деле не может себе этого представить.

Она не могла избавиться от чувства потери.

Упустила хороший шанс.

Однако, что, если все было именно так:

Ичэнь: «Чжао Мошэн, давай пойдем и зарегистрируем брак на следующей неделе».

Ее реакция, безусловно, будет – сначала шок, а затем бросится на него, и скажет: «Ичэнь, мы пойдем сегодня!»

Тогда Ичэнь будет смеяться над ней всю жизнь.

Мошэн дрожала в тишине. Внезапно она почувствовала, что ей не о чем жалеть из-за того, что она не получила предложения руки и сердца...

Она быстро избавилась от этих страшных мыслей и задумалась о следующем шаге:

– Значит, после замужества следующий шаг – родить ребенка?

Говоря о ребенке, Мошэн тут же вернулась к реальности.

– Ичэнь, когда у нас будет ребенок? Имэй скоро родит.

Ичэнь нахмурился:

– Немного позже.

Мошэн нисколько не удивилась его ответу, потому что она уже несколько раз упоминала об этом. Ичэнь действительно не очень-то хотел иметь ребенка. Нет, он менял мнение пропорционально определенному вопросу...

Мошэн лежала на нем, не говоря ни слова. Ичэнь подумал, что она несчастна. Он немного помолчал, прежде чем сказать ей:

– Мошэн, я не хочу иметь детей так рано.

– О – Мошэн растянула голос, а затем сказала, – Ичэнь, тогда в следующий раз, когда Имэй спросит меня, почему мы все еще не хотим детей, могу я сказать, что у тебя проблема?

Мошэн сделала паузу на мгновение при словах «У тебя проблема». Потом она посмотрела на него с широкой улыбкой. Ичэнь прищурился и уставился на ее виноватое лицо:

– Чжао Мошэн, я надеюсь, что ты намекаешь не на то, что я думаю.

Как только это выражение появилось на лице Ичэня, оно означало опасность. Мошэн быстро схватила одеяло и сказала:

– Нет-нет, спать, спать. Я хочу спать.

Мошэн зарылась в одеяло и медленно прикрыла глаза. Постепенно ей действительно захотелось спать. Между сном и бодрствованием она услышала, как Ичэнь сказал:

– Мошэн, я не хочу делать все это снова.

– А? мозг Мошэн перестал работать, поэтому она просто не расслышала ясно, что он сказал, и ответила неопределенно.

– Я робкий, – сказал Ичэнь, смеясь над собой.

Но кто не робок? Кто знает, какие неожиданные вещи снова произойдут? Кто смеет быть настолько самонадеянным, чтобы думать, что можно все время управлять судьбой? Хоть у него и были сожаления, но он никогда не осмелился бы взять известие о счастье для игры в лотерею, чтобы получить неизвестное будущие.

Думая об этом, Ичэнь не мог удержаться от смеха. Вероятно, он был под влиянием Мошэн, чтобы думать о таких иллюзорных вещах, которые вряд ли произойдут. Он выключил свет и обнял свою маленькую жену, позволяя этому теплому и мягкому телу заполнить весь его мир.

Жизнь Мошэн после замужества была хороша. Имэй больше всего завидовала ее гибкому рабочему графику, а также тому, что она может бегать на улице в рабочее время. Что же касается того, что она часто ходит искать мужа, чтобы поесть, или звонит водителю с фамилией Хъ, чтобы забрать ее после дальней поездки, то Имэй уже перестала ей завидовать. Сегодня Мошэн сопровождала ее на осмотр, поэтому Имэй воспользовалась возможностью, чтобы еще раз пожаловаться:

– Ты все еще самая счастливая, такая беззаботная. Боюсь, что скоро у меня не будет времени ходить по магазинам, так как мне придется сидеть дома и заботиться о ребенке. Мм, это все Чжан Сюй виноват, потому что у меня нет ни малейшего желания заводить ребенка так рано.

– Не рано, это лучшее время для родов. – сказала Мошэн.

На самом деле, Имэй не жаловалась по-настоящему, и когда Мошэн сказал это, она почувствовала себя счастливой.

– Тогда когда вы с Ичэнем планируете завести ребенка?

– Я всегда хотела.

Имэй поняла их положение, на мгновение задумалась, затем сказала:

– Мошэн, как ты думаешь, это может быть из-за тети и дяди? Из-за чего у Ичэня возникает конфликт по поводу рождения ребенка?

– Не знаю, – в отчаянии сказала Мошэн. – Я думаю, там должно быть что-то еще. Айя, пусть природа идет своим чередом.

Имэй родила дочь. Девочка была очень хорошенькая и светловолосая. Мошэн очень полюбила ее и навещала Имэй каждые несколько дней.

Иногда Ичэнь ходил с ней, но, когда он был занят, забирал ее вечером. Девочка очень любила своего дядю. Всякий раз, когда приходил Ичэнь, она пищала, желая, чтобы дядя взял ее. В это время тетя и все остальные могут только стоять в стороне.

Имэй улыбнулась, глядя, как дочь пристает к дяде. Она повернула голову, чтобы поговорить с Мошэн:

– Я думаю, что Ичэнь не испытывает неприязни к детям. Разве ты не хочешь поговорить с ним как следует?

Мошэн посмотрела на нее и кивнула.

Она не может скрыть того, что было у нее на сердце. Поэтому, когда они вышли из дома Имэй, молодая женщина не могла не спросить о своих сомнениях:

– Ичэнь, ты не любишь детей?

– Нет.

– Это из-за твоих отношений с отцом и матерью?

Она не ходила вокруг да около, поэтому держала руку Ичэня, говоря это.

Ичэнь нахмурился:

– Что за глупые мысли у тебя?

– Тогда почему?

Ичэнь остановился и сосредоточил свое внимание на ней. Он хотел что-то сказать, но промолчал. След редко видимой неловкости постепенно появился на его лице. В конце концов он сказал беспомощным тоном:

– Я думаю, что мы, наконец, воссоединились, поэтому не хочу, чтобы еще один человек разделял эту радость.

Мошэн широко раскрыла глаза. Ха, и что это была за причина...

Как оказалось, причина была именно в этом...

Она не смогла удержаться от смеха.

Ичэнь почувствовал некоторое раздражение и сказал:

– Раз уж ты так отчаянно хочешь иметь ребенка, то у нас он будет.

– А? – Мошэн перестала смеяться и посмотрела на него.

– Пусть все идет своим чередом. – Ичэнь не имел ввиду, чтобы немедленно пойти и зачать ребенка. Однако Мошэн была слишком счастлива. Она тут же бросилась к нему и радостно обняла:

– Ичэнь, идем домой, чтобы природа взяла свое!

При обычных обстоятельствах адвокатские способности у него были на высшем уровне. Однако, когда Чжао Мошэн проявила инициативу и была очень страстной, этот так называемый брандмауэр Хэ Ичэня был пробит в течение короткого времени.

В результате очень быстро они позволили природе взять свое...

Менструация у Мошэн задержалась на неделю. Ичэнь спокойно пошел покупать набор для теста на беременность. Тогда, получив результат теста, он по-прежнему вел себя спокойно, как и раньше.

Сначала он позвонил Лао Юаню.

– Ты берешь на себя дело семьи Чжоу, потому что у меня нет времени.

Затем, отвечая на вопрос Лао Юаня, он, казалось бы, собранно сказал:

– Я должен позаботиться о Мошэн... Заболела? Нет, может быть, она беременна.

Воспользовавшись тем, что Лао Юань был разорван на куски, а его душа раздавлена, он повесил трубку. Затем он позвонил директору лучшего роддома города, которому уже помогал разрешать судебный спор.

– Здравствуйте, директор Чжан, я Хэ Ичэнь...

Он также позвонил Имэй:

– Упакуй те книги и информацию, которые ты прочитала во время беременности. Я схожу за ними позже.

Мошэн сидела на диване и тупо смотрела на мужа, который методично все расставлял. Она спросила:

– Что же мне делать?

Ичэнь посмотрел на нее и ясно почувствовал, что это было самое трудное для нее. Он вздохнул, наклонился и обнял ее:

– Что ты должна делать?

Мошэн протянула руки, чтобы обнять его за талию. Внезапно всю ее охватили эмоции, которые были настолько волнующими, что ей захотелось закричать:

– Ичэнь, я так счастлива.

Она думала, что после возвращения к Ичэню ее жизнь была полной. Как оказалось, жизнь не является законченной, когда у тебя есть счастье – его может стать еще больше.

Ичэнь позволил ей обнять себя.

Мошэн спросила:

– Ичэнь, как насчет тебя?

Его ответ был осторожным, и он нежно обнял ее.

Вероятно, он унаследовал характер отца, потому что малыш был воспитанным. Он следовал графику роста, не отклоняясь от правильного пути ни на шаг. Имэй язвительно заметила:

– Характером этот ребенок, вероятно, будет похож на старшего брата.

Сегодня Имэй принесла своего ребенка, чтобы сделать прививку, и они пошли вместе. Имэй спросила:

– Старший брат, ты хочешь дочь или сына?

Ичэнь ответил:

– Любой ребенок будет счастьем.

Имэй с улыбкой сказала:

– Ты прав, лучше всего иметь близнецов, мальчика и девочку. Дочь, похожая на Мошэн, будет очень милой. Что касается сына, то он будет похож на Ичэня.

Мошэн сказала:

– Определенно нет. Ичэнь сказал: «Дочь должна походить на него, чтобы не быть обманутой и не бегать за мальчиками. Сын тоже должен походить на него, тогда другие люди, кхе-кхе, будут обмануты им».

На самом деле, первоначальные слова Ичэня были такими: «Сын должен также походить на него, чтобы девушки бегали за ним».

Мошэн не произнесет этих слов, потому что это неловко!

Имэй громко расхохоталась.

Тело Мошэн с каждым днем становилось все тяжелее. Ее общее самочувствие было хорошим, если не считать внезапного желания поесть. Еда, которую она не любила раньше или никогда не думала о ней, неожиданно привлекала ее.

В результате Ичэню пришлось потратить время на изучение кулинарных книг и совершенствование своего мастерства.

До того, как Мошэн забеременела, они оба часто ходили куда-нибудь поесть. Однако в настоящее время в пище так много вредных ингредиентов, что, принимая во внимание здоровье ребенка, Мошэн с момента беременности питалась только дома.

Конечно, Ичэнь был более искусен в приготовлении пищи, чем его жена, но он готовил на лишь приемлемом уровне, а не превосходном. Раньше Мошэн была довольна его стряпней, но во время беременности стала придирчивой. Она не раз тонко жаловалась на него:

– Ичэнь, почему ты адвокат? Было бы хорошо, если бы ты был поваром.

В этот момент все виды возражений были бесполезны, поэтому адвокат Хэ спокойно терпел. Используя свое медленно совершенствующееся кулинарное мастерство, он кормил Мошэн, пока она не стала пухлой.

В одну из октябрьских ночей Мошэн препроводили в родильную палату, и она благополучно родила мальчика весом 4 килограмма.

Когда ее вывезли из родильного отделения, на горизонте появился отблеск света – первые лучи утреннего солнца. Ичэнь, которому Мошэн приказала оставаться снаружи, подошел и взял ее за руку.

Мошэн пожаловалась ему тихим голосом:

– Очень больно, это все твоя вина.

– Да, это все моя вина. – внезапно адвокат потерял дар речи. Он наклонил голову и поцеловал ее в лоб.

Мошэн имела в виду, что обвиняла Ичэня в том, что он слишком хорошо ухаживал за ней, что привело к трудностям при рождении крупного ребенка. Однако медсестра, видимо, не поняла. Несмотря на то, что она привыкла видеть разные ситуации в родильной палате, она не смогла сдержать смех.

Только тогда Мошэн осознала двусмысленность ее слов и покраснела. Она повернула голову и, глядя на ребенка, сказала:

– Быстро взгляни на ребенка, которого я родила.

Ичэнь посмотрел на пухлого малыша, который лежал с закрытыми глазами, и начал улыбаться:

– Да, Мошэн потрясающая.

Ичэнь редко улыбался, поэтому она почувствовала облегчение. Улыбка от всего сердца была самой смертоносной. И Мошэн, и медсестра смотрели с благоговением.

Только что в родильной палате пухленький малыш все еще громко плакал. Однако, когда папа впервые взял его на руки, он был очень послушным, не плакал и не шумел. Он только пискнул и изо всех сил замахал своими крошечными ручками и ножками. Он также сплюнул немного слюны на костюм своего отца. Однако костюм отца был не так хорошо выглажен и опрятен, как обычно, потому что он провел ночь у родильного отделения.

Когда они вернулись в палату, там уже был приготовлен горячий завтрак. Мошэн немного поела и привела себя в порядок. Потом она почувствовала усталость и заснула.

Когда она проснулась, был уже полдень. Среди звуков приглушенного разговора она открыла глаза. Мошэн увидела, что комната наполнилась солнечным светом. Ичэнь сразу же заметил, что она проснулась, и дал ей выпить немного воды. Имэй и ее муж Чжан Сюй собрались вместе перед ее кроватью.

Имэй неоднократно напоминала и предупреждала по вопросам, которые она должна принять к сведению. Наконец она вспомнила:

– Кстати, как зовут малыша?

Мошэн покачала головой:

– Еще не решила.

Имэй сказала:

– Быстро решай. Не будь такой, как мы, которые заполнили свидетельство о рождении слишком поздно.

Мошэн на мгновение задумалась и посмотрела на Ичэня. Ичэнь, казалось, уже обдумал это, когда сказал:

– Сегодня солнце очень яркое. В таком случае давайте назовем его Хэ Чжао, как в солнечном сиянии. [Чжао по-китайски означает сиять или брать (фото)]

Имэй была ошеломлена:

– А? Вот так просто?

Она начала протестовать:

– Ичэнь, ты слишком ленив в выборе имени для сына. Когда ярко светит солнце, ты называешь его Хэ Чжао? Тогда что, если это будет облачный день, ты назовешь его Хэ Бучжао (Не сияющий)? Мошэн, ты согласилась?!

Мошэн посмотрела на Ичэня и не смогла сдержать улыбки. Она подмигнула и сказала:

– Очень хорошо.

Имэй была полностью побеждена ими.

– Хэ Чжао, Хэ Чжао, – Имэй дважды прочитала имя. Внезапно она обнаружила: – О, Чжаочжао? Омоним фамилии Мошэн?

Ичэнь ответил:

–  Совпадение.

Это было действительно совпадение, так как Ичэнь сделал это не намеренно. Однако Имэй ему не поверила. Она потерла руки и сказала:

– Ох, вот как. Мошэн, вы оба отвратительны.

Чжан Сюй издевался над ними в стороне, говоря:

– Я тоже чувствую, что это довольно хорошо. Этот вид именования так прост и избавляет от неприятностей. Почему мы никогда не думали об этом?

Имэй сердито посмотрела на него и раздраженно сказала:

– Почему ты следуешь за толпой? Если ты назовешь нашу дочь Чжан Хэ, в будущем она возненавидит тебя.

Они оба задержались только на некоторое время. Чжан Сюй должен был вернуться в офис, чтобы уладить кое-какие дела, в то время как Имэй беспокоилась о своем ребенке, оставшемся дома, поэтому она не задержалась слишком долго. Они ушли вместе. Ичэнь встал, чтобы проводить их.

Мошэн лежала на кровати. Она хотела сохранить выдержку, но, в конце концов, не удержалась, и уголки ее рта поползли вверх. Она повернулась и нежно поцеловала спящего ребенка в лоб. Потом она тихо сказала ему:

– Папа тебя очень любит. Он говорит, что ты его маленькое солнышко, совсем как твоя мать.

Хэ Чжао.

Светило солнце.

Мое солнышко.

Два года спустя ребенок, у которого были такие же сообразительные большие глаза, как у Чжао Мошэн, но который любил выглядеть серьезным, задал серьезный вопрос о тайне жизни:

– Мама, другие дети родились, а я появился? Как проявленная фотография?

Мошэн удивилась «...А?»

Маленький ребенок выглядел серьезным и смущенным:

– Иначе почему все говорят «фотографировать Хэ Чжао»?

Ичэнь улыбнулся и наклонился, чтобы поднять сына, который дергал его за одежду. Он безответственно ввел в заблуждение серьезного ребенка:

– Тебя действительно сфотографировали. В то время, если бы твоя мама тайно не фотографировала твоего папу без его разрешения, тебя бы сейчас не было...

Это был солнечный день, как и много лет назад. Над аллеей витал сладкий аромат деревьев и травы. На тротуаре отражались длинные и короткие силуэты семьи из трех человек...

Такая хорошая погода подходила для того, чтобы выйти на улицу, сфотографировать человека без разрешения, гулять с ним рука об руку.

Эпилог Хэ Чжао

Мамы не было дома, поэтому Хэ Чжао забрал из детского сада в юридическую фирму его отец, который только что вернулся из суда.

Самый праздный человек в юридической фирме, Лао Юань немедленно достал заранее приготовленный леденец и развлекал Хэ Чжао разговорами на всевозможные темы.

– Когда Чжаочжао вырастет, он станет адвокатом или фотографом?

– Фотографом, – выражение лица Хэ Чжао было решительным.

– Но почему? – Лао Юань почувствовал себя потерянным. Сын, унаследовавший работу отца, был бы так хорош. Ген Хэ Ичэня имеет гарантию качества.

Хэ Чжао убежденно сказал:

– Потому что фотограф должен носить сумку с фотоаппаратом, и адвокат тоже должен носить сумку. Обоим нужно носить сумку, так зачем же делать две работы?

Примечание переводчика:

Вот и закончился этот роман. Гу Мань отличный писатель и, надеюсь, вам понравилась книга в моем переводе. Честно скажу – это было трудно. Но было очень интересно и волнующе переводить этот прекрасный роман, хоть объем глав убивал во мне желание работать!

К сожалению, все хорошее в жизни должно прийти к концу, так что это последний эпилог для романа, очень сильно ждала появления ребенка, но счастливый конец с ним был очень коротким. Конечно, они будут жить долго и счастливо и в романе, и в нашем сердце.