По выходным в семейных ресторанах не протолкнуться. Шумные дети, сердитые родители, гогочущие школьники – и по залу между ними курсируют загруженные официанты.

– Ваш какигори[1]Какигори – летний десерт, представляющий собой ледяную крошку, политую сиропом и украшенную различными дополнительными ингредиентами. (Здесь и далее примеч. пер. и ред.) с персиком и сливками! – Перед девочкой поставили роскошно украшенный десерт.

– Давно мечтала такой съесть. С настоящими персиками, а не из банки, – с сияющими глазами призналась она сидящим перед ней мужчине и женщине лет тридцати от силы – слишком молоды для родителей подростка. Мужчина задумчиво поглядел на блестящие от гелевой глазури дольки и заметил:

– Какое странное сочетание: какигори и сливки.

– По-моему, обычное.

– В мои годы такое не подавали.

– Ну что ты как дед какой-то!

– А как я должен? – равнодушно отозвался мужчина, и девочка удивленно похлопала ресницами.

– Точно. Тебе… в следующем году уже сорок? По-моему, ты вообще не меняешься, сколько я тебя помню. Вы на вид ровесники.

– Скоро я его обгоню и буду выглядеть старше, – заметила женщина, горестно касаясь собственных щек.

Девочка засмеялась, и как раз тут телефон на столе завибрировал. Она взглянула на экран, но тут же отложила смартфон, потеряв к нему всякий интерес.

– Не будешь отвечать?

– Не. Это мама. Скажет, чтоб я ее вечером не ждала. У нее свиданка, – несколько насупилась девочка. – Мне норм. Я уже привыкла ночевать одна, а в этот раз у нее парень – ну, не красавец, зато хороший. Может, женится на ней, я хоть вздохну спокойно.

– Еще кто из вас мать…

– Чем безответственнее родитель, тем раньше взрослеет ребенок!

Телефон снова завибрировал.

– Достала, – буркнула девочка и снова бросила взгляд на экран. – Ой, нет, это подруга. Простите, я на минутку!

Когда она подхватила телефон и встала, разговор за соседним столиком замер. Парни впились глазами в длинные ножки девочки, радостно зашептались, но она, маневрируя между гостями, не удостоила их и взглядом.

– Нам бы таких девчонок в школу… – мечтательно протянул один из них, провожая ножки долгим взглядом.

– Да она же еще мелкая, классе в восьмом!

– Не старшеклассница?

– Просто выглядит старше из-за косметики.

– Блин. Я че, извращенец типа?

Парни подняли страшный галдеж, хотя сами еще явно учились в школе.

– А в прошлом году вроде какую-то девочку похитили. Мужика поймали, вы не в курсе?

Никто не знал, и подростки принялись гуглить. На них тут же вывалилась куча статей о похожих случаях, так что в поисках нужной информации им пришлось покопаться.

– Блин, смотрите, какая жесть! Арест студента, похитившего девятилетку. Вот видос. Девчонка вся в слезах.

Все тут же уставились на экран.

«Фуми-и-и-и, Фуми-и-и-и!» – надрывались динамики, и пожилая пара за столиком слева неприязненно поморщилась. А те двое, что остались дожидаться девочку, видимо, не хотели ввязываться, напустили на себя равнодушный вид и сосредоточились на кофе.

– Слушай, ты бы где хотел пожить, если опять будем переезжать? – спросила женщина, как будто заглушая неприятные крики. Молоденький официант, который пришел долить им кофе, еле заметно вскинул бровь, удивленный, как жизнерадостно прозвучал этот вопрос. – У нас-то сплошные горы! Думаю, можно на какую-нибудь равнину, чтобы не так надрываться. Но пейзажи тоже хочется красивые… Чтобы каждое утро открываешь окно, а там готовая картина. Можно горы, можно море. Даже джунгли можно! Тебе куда хочется?

– Выбирай, как самой нравится. Я с тобой, – грустно усмехнулся мужчина.

Официант легонько вздохнул, как будто немного позавидовал их счастью, и ушел дальше работать. Пока мужчина с женщиной обсуждали варианты, подростки не отрывались от шокирующих кадров.

«Фуми-и-и-и! Фуми-и-и-и!»

– Педофилы – больные. Их всех казнить надо, – пробормотал один из них.