Онлайн чтение книги Девять царств. Госпожа Жемчужина 九州·斛珠夫人
1 - 1

Лицо, что молнии подобно,

Весь вид теперь как будто смерч.

Траву покрыл искристый иней,

Сменяет день луна.

И вот уж осень, жизни миг

Пронесся ветром, вихрем.

Все мудрецы былых веков —

Ну где же ныне вы?

Великий человек – тот журавлем

Отправится на Небо.

А низкий человек

Червем уйдет под землю.

Величия Гуань-цзы ли достигнем?

И вознесет ли нас на Небеса

Гусь белокрылый, что впряжен

В святые облака?[1]Ли Бо «Лицо, что молнии подобно» (из цикла «Дух старины»), перевод Ксении Назаровой.