Когда-то прославленный герой войны, а ныне проводник со шрамами от прошлых травм, Кан Ха Джон.
Всего за день до демобилизации Ха Джону поручают стать наставником новобранца Ким Му Хёка, которого срочно доставили в центр.
«…Если Ким Му Хёк не получит наставлений, он умрёт».
Ха Джон спас его просто потому, что не мог позволить ему умереть, но, сделав это, он оказался неразрывно связан с Му Хёком, необычайно высококлассным эспером, не похожим ни на одного в истории.
Его долгожданная отставка ускользает от него, и что еще хуже, его назначают парным гидом для гораздо более молодого Му Хёка. Затем, однажды, его отправляют на задание, и он встречает свой конец, его убивают.
С сожалением думая о том, что он не доживет до пенсии, он открывает глаза и видит незнакомое отражение — незнакомца, держащегося за свою щеку, в полном шоке.
Таким образом, Ха Джон просыпается в чужом теле, пять лет спустя, в центре. Вскоре он узнает, что его первоначальное тело уже похоронено.
Несмотря на хаос, Ха Джон быстро возрождает свою давно откладываемую мечту о выходе в отставку...
«В этот раз меня уволят, прежде чем кто-нибудь узнает».
Неустанная борьба гида, мечтающего только об уходе на пенсию.
Приветствую любезных читателей!
С вами переводчик-любитель MargoGarden.
Что нас ждет в этой новелле?
Работа соответствует картинке, только не этой на обложке, а из манхвы. Автор намешал всего: комедии положений, наивности ГГ, романтики, жести, стекла и еще чисто корейского юмора, который, к сожалению, нашему читателю не совсем понятен, поскольку он замешан именно на самом факте того, что младшие позволяют себе такие выходки со старшими. Сами корейцы называют работу немного детской. Я бы сказала, что увлекательные идеи автора местами не до конца доработаны ( имеются те самые пресловутые сюжетные дыры, ну так - дырочки). Возможно, автор допилит эти моменты в манхве. Посмотрим.
Так что гражданам перфекционистам и суровым критикам удовольствие получить будет сложно, можно не тратить время. (А заодно и не портить рейтинг вполне себе милым персонажам. Да-да, они не виноваты :).
А те, кто готовы проявить толику снисходительности - приглашаю отведать этот коктейль. Попереживать тут есть над чем.
Приятного аппетита!