Прелюдия[1] Прелюдия — большинство английских изданий поэзии Р. Киплинга открывается по традиции этим стихотворением 1896 года.
Я делил с вами хлеб и соль…
Вашу воду и водку пил,
Я с каждым из вас умирал в его час
Я вашей жизнью жил.
Что осталось из вашей судьбы
В стороне от жизни моей?
Ни в тяжком труде, ни в горькой беде,
За волнами семи морей?
Я так нашу жизнь описал,
Что людей забавлял мой рассказ…
Только мы с вами знаем, что шутка дурная:
Веселого мало для нас!
Перевел В. Бетаки
| 1 Предуведомление | 19.02.14 | |
| 2 - 1 | 19.02.14 | |
| 1 Пять стихотворений из юношеской книги. «Штабные песенки и другие стихотворения». («Департаментские песни») | 19.02.14 | |
| Казарменные баллады и другие стихи | ||
| 1 Казарменные баллады. Часть I (1892) | 19.02.14 | |
| 2 «Другие стихи» | 19.02.14 | |
| 1 «In the Neolithic Age»: два параллельных перевода | 19.02.14 | |
| 1 Семь морей | 19.02.14 | |
| 1 Семь стихотворении из книги «Пять наций» | 19.02.14 | |
| 1 Пять стихотворении из книги «Межвременье» | 19.02.14 | |
| 1 Вставные стихи. из прозаических книг, никогда не включавшиеся. автором в сборники стихов | 19.02.14 | |
| Василии Бетаки. Редьярд Киплинг и русская поэзия XX века | ||
| 1 1. | 19.02.14 | |
| 2 2. | 19.02.14 | |
| 3 3. | 19.02.14 | |
| 4 4. | 19.02.14 | |
| 5 5. | 19.02.14 | |
| 6 6. | 19.02.14 | |