Переводчик Ирина Алексеевна Тогоева

Планета Хайн является центром Экумены - Лиги миров, объединяющей множество галактических цивилизаций. Действие книг знаменитого Хайнского цикла происходит на разных планетах Экумены. В настоящий том вошли первые романы цикла (по внутренней хронологии), а также рассказ "За день до революции", тесно связанный с романом "Обделенные". Этот роман в середине семидесятых годов стал "абсолютным чемпионом жанра", завоевав все самые престижные американские премии в области фантастики: "Хьюго", "Небьюлу" и "Локус".

.Деревня Карлштайн ютится на склонах гор ниже мрачного замка Карлштайн. Каждый житель деревни знает легенду, согласно которой, каждый год, в День поминовения усопших, Замиэль, Дикий Охотник, вместе с призрачными егерями и призрачными гончими, выходит на свою охоту. Не те, чтобы сельчане верили этой легенде, но предпочитают в эту ночь плотно закрыть окна и двери, и не выходить из дома. Одной темной ночью, как раз накануне Дня поминовения усопших, Хильди, горничная в замке Карлштайн, случайно подслушивает страшную тайну графа Карлштайна. Несколько лет назад он заключил сделку с Диким Охотником. Теперь Замиэль охотился в лесах замка, обходя человеческие поселения. Но договор закончился и графу предстоит…

Что общего у призрачных обитателей старинного дома, скандинавских богов и двух пожилых дам? Примерно то же, что у кошки, шляпы и куска веревки. Каждому из них Джоанн Харрис отвела особую роль в своих рассказах. Она сложила из них хитрую головоломку, где даже незаметная деталь легко нарушает общий рисунок. Так, во Всемирной паутине опасная игра-ловушка может превратиться в место для встречи влюбленных, а рождественский праздник – в коридор между реальным миром и миром воспоминаний. Главное – помнить, что во всех мирах, созданных Джоанн Харрис, нет места предсказуемости и каждая история, как и шкатулка с секретом, не обходится без двойного дна. Содержание сборника: Предисловие / Introduction (2012)…