Мо́ри О́гай — японский писатель, критик и переводчик. Учился в Германии (1884—88), по профессии военный врач. С его именем связывают появление и развитие романтизма в Японии.
Огай активно переводил европейские (особенно немецкие) романы и пьесы, впервые представляя японцам многие шедевры европейской литературы. Своими переводами с немецкого Огай значительно обогатил японский язык и литературу.
Перевод Огая "Поэт-импровизатор" Г.Х.Андерсена до сих пор считается одним из самых совершенных переводов в художественной литературе. Он работал над ним около 20 лет. В Японии до сих Андерсена знают именно по этому ставшему знаменитым роману "Соккё сидзин", тогда как в России он больше известен по сказкам.