Переводчики книг

Рождественская (Молчанова) Евдокия Ивановна (1922–2014). Окончила в 1947 году Моско́вский институ́т востокове́дения (МИВ) — высшее учебное заведение, существовавшее в 1921—1954 годах в Москве. Китаевед, преподаватель, переводчик. К.филол.н. (1963), доцент (1974). Преподавала в МИВ (1947–1948, 1950–1954), ИВЯ (До 1972 года назывался Институт восточных языков)/ИСАА (Институт стран Азии и Африки) при МГУ (1956–1986). Переводила китайских авторов Лао Шэ и Ба Цзинь. Псевдонимы: Евдокия Рождественская

Екатерина Рябова — переводчик японской художественной литературы, Санкт-Петербург. Сфера профессиональных интересов включает и японскую классику нового времени (Нацумэ Сосэки, Миядзава Кэндзи), и современных авторов (Рю Мураками, Накамура Фуминори). Работает с литературой в жанре нон-фикшн, ранобэ, манги. Любимая японская фраза: «Итиго итиэ» — «один момент — одна встреча» (не стоит упускать настоящий момент, ведь он больше никогда не повторится).

Родилась 3 декабря 1976 года в Беларуси, закончила минский иняз и магистратуру. Там же шесть лет преподавала и параллельно переводила разные научно-популярные книги и self-help. Три года жила в Москве и преподавала в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова. В это же время начала сотрудничество со Школой перевода Владимира Баканова. Именно здесь, в Школе перевода, сбылась моя давняя мечта — переводить настоящую художественную литературу. А началось все еще на первом курсе иняза, когда мой ныне покойный научный руководитель, Аполлон Анатольевич Вейзе, переводчик, доктор наук и преподаватель от бога, вручил мне стопку книг по теории перевода. Самым интересным в этих книгах оказались примеры… В общем, скоро я перешла…

Переводчик c: немецкого, французского, английского Переводчик на: русский Екатерина Васильевна Шукшина — старшая дочь Василия Шукшина. Окончила филологический факультет МГУ.

Дата рождения: 1978 г. (38 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Екатерина Ильинична Ильина — российская переводчица. Выпускник РГГУ, искусствоведческий факультет. Лауреат премии «Ясная Поляна-2015» в номинации «Иностранная литература» за перевод «Моя рыба будет жить» автора Рут Озеки.