Переводчики книг

Перевожу всякие разные додзинси. Часто клин и тайп делаю самостоятельно, поэтому к кривому переводу добавляется еще и кривой клин, тайп и все такое прочее. Но я стараюсь, честно :з

Непрофессиональный переводчик на русский и английский языки.

Перевожу корейские новеллы. Беру только то, что прочитала сама и мне понравилось. Знаю корейский, поэтому здесь будет только хороший перевод

Мы молодая команда переводчиков манги и ранобэ. A. Y. Mu. Team Мы работаем со всеми жанрами, кроме: яой, юри Мы на ReadManga: [readmanga.me/list/person/a_y_mu__team_19_15_2015] Мы на MintManga: [mintmanga.com/list/person/akaiyuhimun_team] Ранобэ: https://aymuranobe.wordpress.com/ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Если хотите помочь нашей команде - милости просим: [Манга] - vk.com/topic-107395082_33328616 [Ранобэ] - vk.com/topic-107395082_34354907

Блогер, сетевой писатель, литературный редактор. "Записки расхитителя гробниц" - не первый мой опыт переводов вообще, но впервые работаю с китайским языком. До сих пор мои познания ограничивались узкоспециализированными навыками, связанными с изучением методик рефлексотерапии и аккупунктуры. И начинала я переводить только для себя, чтобы познакомиться с оригиналом нашумевшего сериала "Затерянная гробница". Однако, оказалось, что перевод дается не так сложно, как я ожидала, а мой опыт работы литературным редактором позволяет довести эту работу до уровня художественного перевода. Для работы с книгой пришлось привлечь не только бета-ридеров, но и консультантов. Многие главы требуют научных, исторических…

Переводчица новелл: "Регас", "Декабрь", "Конфеты с корицей", "Кодовое имя: Анастасия".

Телеграм-канал: https://t.me/markmarimo Поддержать: https://boosty.to/mark_marimo/donate Контент предназначен исключительно для совершеннолетней аудитории, от 18 лет и старше. Содержит художественные элементы жанра яой / BL, создан в ознакомительных и развлекательных целях и не является пропагандой. Поддерживая меня донатом, вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет, и что ваша поддержка носит добровольный и безвозмездный характер.

Я перевожу с машинного перевода, постараюсь сделать читабильно. Но сначала выложу в сиром виде, я делаю для себя и кому не мешает машинный перевод. Если есть желание помочь мне пишите. Мне одной трудновато все делать некоторые слова я просто не понимаю

Перевожу и редактирую исключительно то, что интересно прочитать самой. Если кому-то еще моя работа будет полезна - велкам. О планах на тайтлы, сроках, пробы текста и просто трындеж про приколы переводов можно глянуть в ТГК по моему нику. И да, в ТГК главы публикуются быстрее.

Милости просим на информационную страницу о команде "Made In Heaven Team"! Коротко о главном: мы не первый день в сканлейте, и нашей команде уже более 5 лет. На счету более 100 переведенных проектов (не только манга, но и ранобе, субтитры и книги). За этих активных 5 лет (а для нас они выдались действительно активными!), команда успела стать организатором Международного фестиваля японской и европейской культуры и анимации Natsu Nami (Одесса), построить крепкие и близкие (без пошлостей!) отношения с проектом Animedia.TV, а также провести около десятка мейдо-встреч, засветиться на радио и написать множество обзоров на фестивали японской культуры и анимации (получить аккредитацию опираясь на наше…

Перевод бл-новелл

Филолог-японист, переводчица, автор словаря и самоучителя японского языка. В 1924 году окончила факультет общественных наук Ленинградского университета; в 1922 году поступила на японский разряд Петроградского института живых восточных языков, который окончила в 1925 году. Училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого вскоре стала. С 1935 года член СП СССР. Еще в первой половине 1930-х годов выступила как талантливейший переводчик японской поэзии и прозы, опубликовав наиболее знаменитый лирический дневник — Мацуо Басё, великого поэта XVII века: «По тропинкам севера». В 1944 году Н. Фельдман-Конрад защитила диссертацию и получила звание кандидата филологических…

Дата рождения: 20 марта 1947 г. Дата смерти: 3 января 2013 г. (65 лет) Евгений Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года). Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других. Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших». О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить…

Нора Галь (наст. имя Элеонора Яковлевна Гальперина) — известная советская переводчица и теоретик перевода, литературный критик, редактор. Прославилась переводами «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и мировой фантастики с английского и французского языков. Нора Галь родилась в семье врача Якова Исааковича и юриста Фредерики Александровны Гальпериных. С ее детских лет семья жила в Москве. После многократных настойчивых попыток поступила в Московский педагогический институт, окончив его в 1937 году. Затем до 1941 г. училась в аспирантуре, защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо. Публиковала в периодике статьи о классической и новейшей…

Красота блистает миг - И увяла вся. В нашем мире что, скажи, Пребывает ввек? Грани мира суеты Ныне перейди, Брось пустые видеть сны И пьянеть от них!

Инна Максимовна Бернштейн — переводчик с английского. Родилась 3 октября 1929 в Москве. В 1953 году окончила Филологический факультет МГУ по специальности романо-германская филология. С 1956 года начала заниматься художественным переводом с английского языка (сначала английским не ограничивалась, есть книга, переведенная с датского, – «Непогода» Хильмара Вульфа и др.). Первым и единственным ее наставником и руководителем была известная переводчица Мария Федоровна Лорие. Первый опубликованный художественный перевод с английского – «Истории, рассказанные после ужина» Джерома К. Джерома. Склонность к переводу смешных и юмористических произведений Инна Максимовна сохранила на протяжении всех этих…

Здравствуйте, мы команда BLPlace Откройте для себя мир историй, полных страсти и нежности Мы — команда, которая с любовью переводит манхвы, маньхуа и BL-новеллы. У нас вы найдёте: — Захватывающие сюжеты — Живых персонажей —Переводы без сухости — с эмоцией, атмосферой и вниманием к деталям!

Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — выдающаяся русская поэтесса и переводчица, филолог, исследователь японской классической литературы. В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (хокку, танка, вакка и др.) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1954 г опубликовала сборник «Японская поэзия». В 1981 г издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Поэзию В.Марковой можно отнести к вершинам русской литературы XX века, которая до сих пор остается не оцененной в отечественной…

Дата рождения: 1902 г. Дата смерти: 1974 г. (72 года) Переводчик c: английского, французского Переводчик на: русский Псевдонимы: Мария Богословская-Боброва Мария Павловна Богословская (Богословская-Боброва) — переводчик из знаменитого «кашкинского коллектива», жена Сергея Павловича Боброва. По большей части переводила англо-американскую классику XIX — XX вв., а также французские классические произведения. Нора Галь писала о мастерстве перевода М. П. Богословской: «Сборник «Дублинцы», одна из самых ранних работ кашкинского коллектива, и сейчас поражает удивительной свободой и красочностью речи. Вот «Облачко» в переводе Марии Павловны Богословской. Если не знать, что это перевод, поневоле обманешься,…

Олег Эрнестович Колесников — переводчик; библиограф; редактор; издатель. Окончил Московский Энергетический институт. В 1987-89 гг. — организовал массовое распространение «самиздата» на основе макетирования уменьшенных копий машинописных страниц и дальнейшего тиражирования с такого макета на множительной технике. Учредитель специализировавшегося на этом ОСОО «Альтруист» (1990); московская группа «самиздата» выпустила более 300 «изданий» (романов и сборников) «любительских переводов» фантастической и более 200 «изданий» детективной литературы. Один из учредителей АО «Международный центр фантастики» (1993) [ныне ООО] — издательства, а заодно макетного и переводческого цеха для ряда российских издательств.…

Евгений Наумович Троповский (1879, Екатеринослав — 1942, Ленинград) — переводчик, литературовед. Биографические вехи Учился в Петербургском политехническом институте. 1904 год — учился в Лейпцигском университете. 1905 год — вернулся в Петербург, учился на естественном факультете Петербургского университета. Переводил с идиша, польского и немецкого языков. Автор вступительных статей. к переводным изданиям: переводы Т. не потеряли и в текущие времена своей актуальности и художественной ценности.

Владимир Сергеевич Гривнин (27 сентября 1923 года, Харьков — 25 марта 2014 года, Москва) — российский литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1976) (тема докторской диссертации: «Творчество Акутагава Рюноскэ»), профессор ИСАА (1978), заслуженный профессор МГУ(2000). Окончил Московский военный институт иностранных языков (1944). Специализировался на переводах современной японской литературы. Автор монографии «Акутагава Рюноскэ. Жизнь. Творчество. Идеи» (1980) и около 150 научных работ по современной японской литературе, культуре и методике преподавания, в том числе «Учебное пособие по переводу с японского языка на русский (лексические вопросы перевода)» (1968), «Учебное пособие…

Мария Ефимовна Абкина (1892 -?) — русский советский переводчик, переводила, в частности, пpоизведения Дж. Пpистли и О. Уайльда, редактировала первые переводы И.Г. Гуровой. Ученица известного переводчика Ивана Кашкина — основателя направления «творческого перевода» в советской переводческой школе.

Дата рождения: 6 сентября 1978 г. (38 лет) Переводчик c: английского Никита Александрович Вуль — русский востоковед, переводчик с английского. Родился 6 сентября 1978 года в Ленинграде. В 1995 году окончил школу-колледж в Санкт-Петербурге, в 2003 – окончил с отличием магистратуру Восточного факультета СПбГУ. Работает старшим преподавателем в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» Санкт-Петербурга. С 2005 года также является штатным переводчиком художественных романов и публицистики в издательстве «Амфора».

Выполняем перевод любимых новелл.

Климент Аркадьевич Тимирязев - русский естествоиспытатель, специалист по физиологии растений, крупный исследователь фотосинтеза, один из первых в России пропагандистов идей Дарвина об эволюции, популяризатор и историк науки, заслуженный профессор Московского университета. Член-корреспондент Петербургской академии наук, иностранный член Лондонского королевского общества.

Ирина Алексеевна Тогоева — переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук.

Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 — 1981) родилась в городе Могилеве. Ее мать – Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец – Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б). В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, где познакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь. В 1931 году Эдварда Иосифовна выходит замуж за композитора Дмитрия Борисовича Кабалевского. До Великой Отечественной войны Эдварда Иосифовна преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943 году, Эдварда Иосифовна поступила на кафедру…

Юрий Ростиславович Соколов родился в 1948 году в многозначительный день первого апреля. «Окончил школу с золотой медалью. Окончил Московский авиационный институт без красного диплома. Проработал 25 лет в небезызвестном НИИ Тепловых Процессов, занимаясь всякими интересными предметами и процессами. Несколько счастливых лет провел редактором в издательстве «Вече». Переводить начал лет с двадцати, с технического перевода и стихов Киплинга. Первым переводом стал «Последний единорог» Питера Бигля. Опубликованный в 1991 году, он дожидался своей очереди около 10 лет. Общий кризис жанра аэро-космической промышленности заставил полностью заняться литературной деятельностью, которой с тех пор не безрезультатно…