Переводчики книг

Ирина Шубина — родилась в Москве. Окончила Московский электротехнический институт связи, ныне МТУСИ, затем Факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ и Московский государственный лингвистический университет. Работает в компании “Тоталь”. Переводила с английского Роджера Желязны и Роберта Асприна, с итальянского — Примо Леви, несколько стихотворений и переводов напечатаны в журнале “Химия и жизнь”. В литературно-художественном издании публикуется впервые. Живет в Москве.

Ирина Яковлевна Волевич — российский переводчик с французского языка. Родилась 11 июля 1940 года в Москве. Закончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной. Ей принадлежат переводы романов Агриппы д’Обинье «Приключения барона де Фенеста», Тонино Бенаквисты «Мясорубка для маленьких девочек», Рэмона Кено «Голубые цветочки», Франсуазы Саган «Рыбья кровь», Патрика Модиано «Незнакомки», Фредерика Бегбедера «99 франков», Аготы Кристоф «Вчера», «Словарь имен собственных» Амели Нотомб, повестей и романов Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, Корины Бий, Жана Эшноза, пьес Мишеля де Гельдерода и др. Премия журнала «Иностранная литература» (1997)…

Заведующая отделом «Нация и мир» в редакции журнала «Дружба народов», переводчица, член СП Москвы. Родилась в 1944 году в Днепропетровске, первые годы жизни провела в Киеве, а с восьми лет проживает в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова. По окончании два года работала в Каире в советском учебном центре при хелуанском металлургическом заводе переводчицей, там пережила и знаменитую «шестидневную войну», потом 12 лет на Иновещании Гостелерадио, еще 7 лет в журнале «Иностранная литература» старшим редактором отдела критики и вот уже 25 лет — в журнале «Дружба народов» ведет отдел «Нация и мир», который занимается вопросами межэтнических отношений…

Исай Бенедиктович Мандельштам (1885, Киев — 1954, Алма-Ата) — русский и советский переводчик с английского, немецкого, нидерландского и французского языков. Родился в семье врача-оториноларинголога Бенедикта Эммануиловича Мандельштама (1852—1894) и Жанетты Иосифовны (Исаевны) Гуревич. Оставшись сиротой в 1894 году, воспитывался в семье дяди — профессора и заведующего кафедрой глазных болезней Императорского университета св. Владимира в Киеве Макса Емельяновича Мандельштама. Начал обучение на кораблестроительном отделении Петербургского политехнического института. Выпускник технологического факультета Льежского университета (1908). С 1909 года работал в Николаеве на кораблестроительном заводе…

Я перевожу с машинного перевода, постараюсь сделать читабильно. Но сначала выложу в сиром виде, я делаю для себя и кому не мешает машинный перевод. Если есть желание помочь мне пишите. Мне одной трудновато все делать некоторые слова я просто не понимаю