Переводчики книг

Русский переводчик, военачальник и дипломат.

Иван Николаевич Веселовский - советский математик, механик, переводчик и историк наук.

Китаист, переводчик с китайского и английского языков. Занимается переводом современной китайской литературы много лет. В 1991 году составил сборник современной китайской прозы, который должен был выйти в «Лениздате». Однако в силу экономических причин книга не была издана. Переводы И. Егорова с китайского начали публиковать лишь в 2008 г. Раньше были публикации переводов с английского. В 2012 г. в переводе И. Егорова вышел роман «Страна вина» китайского писателя Мо Яня, ставшего лауреатом Нобелевской премии по литературе. © Магазета Игорь Александрович Егоров – ученый-китаист, переводчик с китайского, английского и испанского языков родился 19 октября 1953 года в Ленинграде в семье служащих.…

БОГДАНОВ, Игорь Алексеевич - (1949 - 23 марта 2010 г.) Литератор, историк, переводчик. В его переводе публиковались авторы: Р. Даль, Г. Х. Манро, Дж. Кеннан, Э. Несбит, Дж. Тербер, Н. Ройл, Г. Ф. Лавкрафт

Игорь Андреевич Голубев — зеленоградец, литератор, поэт и уникальный переводчик Омара Хайяма — скончался 19 марта 2011. В ноябре 2010-го ему исполнилось 70 лет. Игорь Голубев был значимой фигурой в культурном пространстве города, интереснейшим человеком и литератором. Многие знали его по работе в НИИФП и МИЭТе. В течение 36 лет переводчик работал над книгой «Рубаи. Полное собрание», в которой представлен перевод с оригинала более 1300 четверостиший Омара Хайяма. Этот труд уникален — ранее никто не переводил персидского поэта в таком объеме. Это новый подход к творчеству и личности Хайяма, в ней развенчивается привычный образ, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть…