Переводчики книг

Фикрайтер, писатель, художник. Переводчик с английского и китайского чисто для себя, но качество стараюсь сделать как для печати. Первые пробы перевода были в фанфиках, затем в более качественном переводе новеллы "S.C.I Коллекция загадочных дел" (вариант перевода на Книге Фанфиков). Сейчас в процессе переводы книг "Мой призрачный архив" Налан Куна, "Песчаное море" Сюй Лэя, "Призрачный гроб Желтой реки" Сюй Лэя, "Записки судмедэксперта" Hanshan Slanted Bamboo.

Переводчик с японского, Почетный член Ассоциации японоведов, сотрудник Гостелерадио. Начиная со второй половины 1950-х, в течение почти тридцати лет международный отдел ЦК КПСС систематически привлекал Липмана Зеликовича к переводу переговоров между руководителями КПСС (Хрущев, Черненко) и их партнерами из японской коммунистической и социалистической партий. С начала 1960-х Левин работал в отделе радиовещания на Японию радиостанции «Московское радио» (с 1993 года — Российская государственная радиовещательная компания «Голос России»), был заведующим этим отделом. (с) фантлаб

Переводчица новелл: "Регас", "Декабрь", "Конфеты с корицей", "Кодовое имя: Анастасия".

Лия Михайловна Завьялова Переводчик с французского, английского и итальянского

Переводчики китайских ранобе и новелл

Нашей команде уже 6 лет. Всё это время мы трудимся на радость любителям манги и ЯОЯ!) Мы как озорные и любопытные дети продолжаем познавать этот прекрасный мир и хотим, чтобы и вы нашли в нём что-то новое. Присоединяйтесь к исследованиям, работёнка найдётся всем, будь то корректор или клинер, переводчик или тайпер. Мы будем рады всем! Найдите любимую мангу и для себя! Наша группа в ВК - https://vk.com/ssl_supersilverlining

Кандидат филологических наук, переводчик с английского, немецкого, латыни. В ее переводе издавались произведения св. Франциска Ассизского, Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, Р. Онианса.

Дата рождения: 1926 г. Дата смерти: 2013 г. (87 лет) За свой многолетний феноменальный вклад переводчик Любовь Горлина на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) была награждена Почетным дипломом Андерсена (IBBY HONOR LIST). Это самая престижная награда для переводчика детских книг. Автор текста – Ольга Дробот Любовь Григорьевна Горлина – необыкновенно важный для меня человек, любимый, поэтому я невольно впадаю в пафос, следы которого не удалось полностью вытравить из статьи. Но поскольку это статья по поводу – к вручению Любови Горлиной почетного диплома Международного совета по детской книге IBBY, то немного пафоса все же позволительно. На этот диплом страны-участницы называют…

Людмила Алексеевна, родилась в 1890-х (отец Агапов Алексей Алексеевич, директор Воронежского кадетского корпуса, генерал; мать Агапова Александра Алексеевна). Окончила гимназию, с 1916 — служила классной наставницей в этой гимназии, после революции — в советских учреждениях. В 1925 — вышла замуж за инженера Льва Федоровича Голлербаха, в семье — сын Сергей. Занималась домашним хозяйством и воспитанием сына, в 1930-х — училась на Высших курсах иностранных языков (по немецкому отделению). 5 апреля 1935 — выслана с семьей и своей матерью из Ленинграда в Воронеж на 5 лет, продолжила занятия на курсах иностранного языка. После окончания Педагогического института преподавала немецкий язык в Индустриальном…

Российский публицист, переводчица. Окончила МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1940). Член Союза писателей СССР (1964). Автор научно-публицистических книг о немецком фашизме «Двуликий адмирал» (1965), «Преступник № 1» (1981), «Империя смерти» (1987) — все в соавторстве с мужем Д. Мельниковым (псевдоним Даниила Ефимовича Меламида). Выпустила книгу «Литературная борьба ФРГ» (1978, в соавторстве с В.И. Стеженским) и «Коричневые диктаторы» (1999). В переводах Чёрной публиковались произведения Генриха Бёлля, Эриха Марии Ремарка, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других германоязычных писателей. Муж — историк, доктор наук Даниил Ефимович Меламид (1916—1993, псевдоним Д. Мельников).

Дата рождения: 9 декабря 1927 г. Дата смерти: 26 октября 2011 г. (83 года) Переводчик c: шведского, немецкого Переводчик на: русский Людмила Юльевна Брауде родилась 9 декабря 1927 года в Ленинграде. В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала…

Людмила Иосифовна Володарская — прозаик, переводчик, литературовед, член союза писателей Москвы.

Российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы. После окончания филологического факультета МГУ она всю жизнь отдала переводу. Она переводила, числясь в Институте научной информации, работая редактором репертуарной коллегии Управления театров Министерства культуры и консультантом по испанской и португальской литературе в Союзе писателей СССР. Вместе с мужем – известным журналистом Хуаном Кобо – она активно «пробивала» издания лучшего из того, что появлялось в Испании и Латинской Америке. В её переводах впервые появились в СССР романы Хуана Гойтисоло, шли в театрах пьесы Антонио Буэро Вальехо. Она много сделала для того, чтобы произведения Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара стали…