Переводчики книг

Наталия Валентиновна Будур - писатель, филолог, литературовед. Член Московской организации СП РФ, член исполкома Совета по детской книге России и правления союза детских писателей Московской писательской организации. Пишет книги, переводит с норвежского, английского, шведского и датского языков, Составляет книги и серии, принимает участие в научных конференциях, посвященных творчеству скандинавских писателей. Наталия Будур родилась в семье военнослужащего, преподавателя Военной Академии бронетанковых войск, и картографа. В 1982 г. окончила с «отличным» аттестатом среднюю школу и поступила библиотекарем в Научную библиотеку Военной академии Генштаба СССР. В 1983 г. поступила на отделение романо-германской…

Немчинова, Наталия Ивановна (1892-1975) – переводчица – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932). Печатается с 1934 года. Выполненные Н.Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель» , О.Бальзака «Шуаны» и«Гобсек», Э.Золя «Жерминаль», Г.Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства. Н.Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф.Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф.Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э.Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.

Филолог-японист, переводчица, автор словаря и самоучителя японского языка. В 1924 году окончила факультет общественных наук Ленинградского университета; в 1922 году поступила на японский разряд Петроградского института живых восточных языков, который окончила в 1925 году. Училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого вскоре стала. С 1935 года член СП СССР. Еще в первой половине 1930-х годов выступила как талантливейший переводчик японской поэзии и прозы, опубликовав наиболее знаменитый лирический дневник — Мацуо Басё, великого поэта XVII века: «По тропинкам севера». В 1944 году Н. Фельдман-Конрад защитила диссертацию и получила звание кандидата филологических…

Дата рождения: 1908 г. Дата смерти: 1984 г. (76 лет) Переводчик c: английского, немецкого Переводчик на: русский Псевдонимы: Н. Манн Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт (1908—1984) — российский переводчик. Жена Николая Вильмонта, мать Екатерины Вильмонт.

Наталия Ивановна Московских родилась и выросла в Москве. Всю жизнь была явным гуманитарием, но учиться пошла в Московский Авиационный Институт. О чем ни разу не пожалела, поэтому сейчас с гордостью заявляет себя авиационным инженером и работает по специальности. Занимается любительским переводом, также написала несколько собственных произведений, которые размещены в свободном доступе на ее сайте.

Россия, дата рождения: 1976 г. Родилась в 1976 году в Питере. Окончила физико-математическую школу №30 и факультет психологии Санкт-Петербургского Государственного университета. Тема дипломной работы – "Психологические детерминанты музыкальных предпочтений". В 2002-2004 гг. участвовала в межавторском цикле "Секретные материалы/X-Files". Входила в творческую группу (коллективный псевдоним — Т. Каррде), которой были переведены пять романов Тимоти Зана. (с) озон, фантлаб, статья "Закулисы российской книжной локализации «Звёздных войн» 1996-2011 годов".

Наталья Альбертовна Волжина (Волжина-Гроссет) 1903-1981 Советская переводчица и редактор Переводчик (Москва), член Союза Писателей СССР. Родилась в Пензе и была внучкой малоизвестного писателя Валериана Александровича Волжина. Окончила в Пензе среднюю школу, училась в муз. училище. После окончания Московского института новых языков она занималась переводами англоязычной литературы – каждый начитанный советский человек соприкасался с её работой, читая по-русски: Ч. Диккенса, Дж. Лондона, Г. Грина, Г. Бичер-Стоу, Дж. Стейнбека, Э. Хемингуэя, Э. Колдуэлла, А. Бирса; роман Э.Л. Войнич «Овод» в её переводе выдержал более ста изданий. Также перевела первую часть «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси. В…

Дата рождения: 29 мая 1979 г. (37 лет) Переводчик c: английского Переводчик на: русский Наталья Анатольевна Болдырева — российская писательница и переводчица. Родилась в Ростове-на-Дону. Филолог-русист по образованию. Работала вожатой в детском оздоровительном лагере, корректором и литературным редактором ряда городских и региональных изданий, преподавателем английского языка в школах и техникумах, преподавала информатику в Педагогическом институте Южного федерального университета. С 2015 года работает на вольной основе: занимается переводами написанием статей. Кроме того, с 2001 года, пишет художественные произведения. Рассказы выходили в журналах «Техника – молодежи», «Полдень XXI век» и др.,…

Переводчик с английского и немецкого. Работала редактором издательства "Художественная литература". Родилась 28 апреля 1926 г. Переводила Г. Уэллса, Т. Харди, Э. Л. Войнич, У. Мэккина, Дж. Голсуорси, С. Льюиса и др. Умерла в 2009 г.

Наталья Григорьевна Касаткина (1902-1985) переводчик с немецкого и французского. Наиболее значительные работы – переводы произведений: Теофил Готье «Капитан Фракасс» Ги де Мопассан «Жизнь» Виктор Гюго «Последний день приговоренного к смерти» Ромен Роллан «Жан-Кристоф» (кн. 6 – «Антуанетта» и кн. 8 – «Подруги») Генрих Гейне «Книга Ле-Гран» Генрих Манн «Голова» и «Зрелость короля Генриха IV» В.-И. Гете «Страдания юного Вертера» Леон Фейхтвангер «Еврей Зюсс» Н. Касаткина принимала участие в переводе романов Л. Арагона «Коммунисты» и «Страстная неделя», романов А. Зегерс, Г. Фаллады и др.

Переводчик, редактор и верстальщик книг/комиксов. Администратор русской Вукипедии, переводчица различных произведении связанных со «Звёздными Войнами». Так же участница на Вукипедии была награждена «Орденом Палпатина», за значительный вклад в Вукипедию и участие в создании одноимённой статьи — «Палпатин». (с) вукипедия, викиреальность