Переводчики книг

Дата рождения: 12 июля 1925 г. Дата смерти: 2006 г. (80 лет) Переводчик c: румынского Переводчик на: русский Татьяна Эдуардовна Иванова (урожденная Шпольская) Родилась в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1949) и аспирантуру Литинститута. Работала на радио, в журнале «Иностранная Литература» (1961—95). Переводила прозу с румынского (Ш. Бэнулеску, В. Войкулеску, С. Поп и др.) и английского (Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, К. А. Портер и др.) языков. Печатается как переводчик в журнале «Иностранная Литература». Член СП СССР (1976). Награждена медалью «Ветеран труда».

Российский переводчик и редактор. Родился в Ленинграде. В 1988 году окончил математико-механический факультет Ленинградского государственного университета. Учился в аспирантуре ИПА АН СССР. С 1992 года работал редактором и переводчиком в издательстве «Terra Fantastica». Среди осуществленных им переводов — романы Роберта Джордана из многотомной фэнтезийной саги «Колесо времени». Сотрудничал также с издательствами «АСТ», «Эксмо», «Мидгард». С марта 1998 года и по февраль 2001 года работал в Информационной редакции Интернет-магазина «оЗон», где курировал базу персон. До октября 2008 года сотрудничал с другими отделами OZON.ru. В дальнейшем работал в издательстве «Мидгард», сотрудничал с издательствами…

Литературовед в поисках хороших историй & попутно практикуется в переводе и редактировании. Перевожу с языка оригинала (японского/китайского), по возможности сверяюсь с английским языком. «Книжное» ответвление от Non FSG | 狐狸山.

Мне за пятьдесят. В сети известен как писатель-графоман уже лет 20. Мои герои подчас романтичны, идеалистичны и плаксивы. Сильно мозгами, храбростью или проницательностью не блещут. Но дружат изо всех сил, преданно и искренне. Последние годы увлекся переводом китайских новелл.

Интернет писатель. Переводчик.

Советский российский литературовед, кореевед, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН.

Русский и советский искусствовед, художественный критик, переводчик

Фаи́на Абра́мовна Ко́ган-Бернште́йн (в девичестве — Аронгауз; 1899, Юрьев — 1976, Москва) — советский историк-медиевист, переводчик со старофранцузского и современного французского языков. Доктор исторических наук (1943), профессор (1956). Биография[править | править вики-текст] С началом Первой мировой войны эвакуировалась из Дерпта (ныне Тарту) в Воронеж, где жила в доме семьи революционеров-народовольцев Коганов-Бернштейнов. Вдова Л. М. Когана-Бернштейна (1862—1889; сосланный в Якутск, был приговорён на каторге к смерти и повешен, поднесённый к эшафоту на койке[1]) Наталья Осиповна (1861—1927) стала приёмной матерью Фаины Абрамовны. В этом доме Фаина познакомилась с их сыном, М. Л. Коганом-Бернштейном…

Фёдор Викторович Кельин (1893—1965) — советский литературовед-испанист и переводчик; почётный доктор Мадридского университета (1937). Преподавал в высших учебных заведениях Москвы классическую и современную испанскую и латиноамериканскую литературу. Родился 10 апреля (22 апреля по новому стилю) 1893 года в Москве. Сын Виктора Фёдоровича Кельина, в начале 1900-х годов служившего управляющим московской конторой Ю. С. Нечаева-Мальцова, миллионера и мецената, вице-президента Общества поощрения художеств, пожертвовавшего большие средства на строительство Музея изящных искусств. В 1917 году окончил историко-филологический факультет Московского университета. В 1920—1930-е годы во Всесоюзном обществе…