Переводчики книг

Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 — 1981) родилась в городе Могилеве. Ее мать – Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец – Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б). В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, где познакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь. В 1931 году Эдварда Иосифовна выходит замуж за композитора Дмитрия Борисовича Кабалевского. До Великой Отечественной войны Эдварда Иосифовна преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943 году, Эдварда Иосифовна поступила на кафедру…

Элина Яковлевна Браиловская родилась 3 апреля 1959 года в Москве. Элина Браиловская усердно трудится над переводами устными и письменными на радость себе и клиентам. Член Союза писателей Москвы Член Союза переводчиков России Перевод художественной литературы, художественных фильмов Деловые переговоры, переписка Юридическая и коммерческая тематика Перевод серьёзных переговоров и презентаций Элина Браиловская выпустила свыше 15 книжных изданий переводов художественной литературы (Маркиз де Сад, Александр Дюма, Аббат Прево, Поль Авиньон и др.) Выпуск на DVD свыше 30 французских художественных фильмов в моём переводе

Российский переводчик-испанист. Мать, Ирма Владимировна Якубсон — врач-педиатр; дед по материнской линии — Владимир Романович (Вениамин Рубинович) Якубсон (1861-1918), адвокат, депутат I Государственной Думы от Гродненской губернии, член партии трудовиков. Закончила Московский педагогический институт иностранных языков (1952). Работала в научно-библиографическом отделе и в отделе комплектования ВГБИЛ (1957—1983), с 1974 — заведующая сектором. Печаталась с 1960. Член СП СССР. Первый муж — Исаак Аркадьевич Брагинский, второй — художник Владимир Львович Храковский, ученик Татлина, друг Маяковского, преподаватель Вхутемаса и Вхутеина (1893-1984). Похоронена на Введенском кладбище. Переводила, чаще…

Кандидат педагогических наук, член-корреспондент Немецкой Академии литературы, ведущий научный сотрудник Института художественного образования Российской академии образования, член Союза писателей России. Автор и составитель хрестоматий для школьников, переводчик художественной литературы. Вице-президент Российской национальной секции Международного совета по детской литературе (IBBY). Эльвира Ивановна начала свою профессиональную деятельность с проблем изучения зарубежной литературы в средней и высшей школе. Автор учебников, учебных и методических пособий для школьников, студентов, педагогов, просветительских программ по дополнительному образованию. В настоящее время занимается проблематикой…

Эльга Львовна Фельдман-Линецкая (1909-1997) родилась в Петербурге, училась в Тенишевском училище, которое до революции славилось своей прогрессивностью. В 1927 году Эльга Львовна поступила в ЛИФЛИ – Ленинградский историко-филологический институт. Здесь совпали два обстоятельства, окончательно определившие творческую судьбу Эльги Львовны: «замечательная библиотека» и «потрясающие преподаватели». На одном из последних курсов Эльга Львовна начала посещать Институт истории искусств. Весной 1929 года Институт истории искусств разгромили, но ЛИФЛИ остался. На последнем курсе появился факультативный предмет – художественный перевод. Вел его А.А. Смирнов. В дальнейшем оказалось, что эти занятия определили…

Русская журналистка и писательница, переводчик. Эмилия Пименова родилась в семье контр-адмирала Русского императорского флота Кирилла Никифоровича Петриченко; мать — Мария Ивановна (ум. 1885; Ницца) — переводчица. В 1873 году Пименова поступила на курсы акушерок при петербургской Военно-Медицинской академии. Получив медицинское образование, начала работать в Колпине под Петербургом. В 30-летнем возрасте, имея на руках четверых детей, Пименова, оставила мужа — инженера-механика И. Г. Пименова, и переехала в Петербург. Используя знание иностранных языков, устроилась на работу в газету «Гражданин», где занималась выборкой политических новостей из иностранных газет. Подружилась с писателями Г. И.…

Первый переводчик новеллы Наоки Урасавы "Другой монстр", а также автор некоторых отдельных статей, связанных с мангой Наоки Урасавы "Монстр".

Перевожу с корейского языка. На сайте представлен произведением Пришествие Бога Смерти, над которым тружусь и по сей день. Так же, в составе команды КАНСЭЙ, принимал участие в переводе манхвы Закат Слепой Веры, которая является адаптацией вышеупомянутого романа.

Ян Юа — псевдоним творческого тандема переводчиков Яны Станиславовны Ашмариной и Николая Юрьевича Ютанова. Сольные переводы Яны Ашмариной публиковались под псевдонимом Я.Кельтский.