Переводчики книг

Балтрушайтис Юргис Казимирович — русский и литовский поэт-символист и переводчик, дипломат. 20 апреля (2 мая) 1873, Поантвардзе, Россиенского уезда, Ковенской губернии, ныне Паантвардис Юрбаркского района, Таурагский уезд, Литва — 3 января 1944, Париж Родился в крестьянской семье. Самоучкой выучился грамоте. Начальное образование получил под руководством местного ксендза. С 15 лет жил самостоятельным трудом: зимой давал уроки, летом пастушил. Учился в Ковенской гимназии (1885—1893) и на естественном отделении физико-математического факультета Московского университета (1893—1898). Одновременно слушал лекции по филологии, истории, изучал иностранные яз. и литературу. Сблизился с С. А. Поляковым,…

Лингвист и литературовед, кандидат филологических наук. Переводчик произведений Х.Л. Борхеса, С. Варгаса Льосы, Г. Гарсиа Маркеса, В. Тейтельбойма.

Юрий Иванович Архипов (16 марта 1943, Малая Вишера Новгородской обл.) — российский переводчик, литературовед, критик, журналист. Переводил произведения Э. Т. А. Гофмана, Г. Грасса, Ф. Кафки, Г. Гессе. Родился 16 марта 1943 года в Малой Вишере. Первые послевоенные годы провел в Таганроге. В Таганроге поступил в среднюю школу № 2 им. А.П. Чехова. Последние классы школы учился в Киеве. Окончил школу с серебряной медалью. С 1960 по 1969 год учился на филологическом факультете МГУ, там же учился в аспирантуре. С 1969 года работал в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН (ИМЛИ).

Советский и российский литературовед, переводчик поэзии и прозы с венгерского языка; доктор филологических наук, член гильдии Мастера литературного перевода. Окончил филологический факультет МГУ (1961) и аспирантуру ИМЛИ (1968). В 1969 году защитил в ИМЛИ кандидатскую диссертацию «Творческий путь Лайоша Кашшака», в 1988 там же — докторскую диссертацию «Художественный конфликт в литературе социалистической Венгрии». Автор многих работ по истории венгерской литературы. В 1969—1994 годах работал в ИМЛИ РАН. С 1994 года — ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН. Переводил произведения Эндре Ади, Михая Бабича, Адама Бодора, Тибора Дери, Фридьёша Каринти, Лайоша Кашшака, Имре Кертеса,…

Принимая участие, вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет. Мы занимаемся переводами текстов с иностранных языков и не занимаемся пропагандой. Наша команда только начинает свою деятельность, и у нас пока не так много проектов, но мы обещаем стараться радовать наших читателей.

Художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор, автор, участник петербургского фэндома. Жила и работала в Санкт-Петербурге. Родилась в Баку, дочь известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987). Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Дж. Р. Р. Толкина и других авторов. Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа» Кирилла Королева. Ашмарина подкупает искренностью, эмоциональностью, любовью…