Художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор, автор, участник петербургского фэндома. Жила и работала в Санкт-Петербурге. Родилась в Баку, дочь известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987). Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Дж. Р. Р. Толкина и других авторов. Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа» Кирилла Королева. Ашмарина подкупает искренностью, эмоциональностью, любовью…
