Переводчики книг

А.П. Репина — переводчица начала ХХ века с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Переводила сочинения Марка Твена, Фенимора Купера, Р. Киплинга, Эдмондо де Амичиса и других.

Абель Исаакович Ста́рцев (Ста́рцев-Ку́нин; 15 [28] августа 1909, Мариямполе — 15 июля 2005, Москва) — российский литературный критик, литературовед, переводчик. Окончил 2-й МГУ (1931). В 1946 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук (тема диссертации «Американская революция, Радищев и русское общество 18 в.»). Член Союза писателей СССР с 1935 года. В период с 1937 года по 1948 год являлся старшим научным сотрудником в Институте мировой литературы. В это же время являлся научным сотрудником института языка и литературы Коммунистической Академии при ЦИК СССР и редактором в Гослитиздате. В период антисемитской кампании, в 1948 году уволен из института, а в…

Дата рождения: 2 февраля 1897 г. Дата смерти: 13 апреля 1968 г. (71 год) Переводчик c: польского, французского Переводчик на: русский Абра́м Ма́ркович Арго́ (настоящая фамилия Го́льденберг; 1897—1968) — русский советский поэт, драматург, переводчик. Псевдонимы: А. Арго, Дядя Емеля. Много переводил, особенно с французского, которым владел в совершенстве: В. Гюго («Рюи Блаз»), О. Барбье, Ф. Вийона, А. Рембо, Т. де Банвиля и других.

Абра́м Ма́ркович Э́фро́с (21 апреля [3 мая] 1888, Москва, — 19 ноября 1954, там же) — русский советский искусствовед, переводчик, театровед, литературовед. Сын московского инженера-механика, Абрам Эфрос окончил гимназические классы Лазаревского института восточных языков, учился на юридическом факультете Московского университета с 1907 года. Ещё в студенческие годы он опубликовал свой перевод с древнееврейского языка «Песни Песней Соломона» (СПб. «Пантеон», 1909), позже публиковал переводы Данте, Петрарки, Микеланджело и др. По окончании Московского университета в 1911 году начал систематически выступать как художественный критик и эссеист в газете «Русские ведомости» (в 1912-17 писал под псевдонимом…

Гретман Августа Федоровна (урожденная Кейзер), переводчица. Предположительно дочь Федора Федоровича Кейзера и жена Роберта Адольфовича Гретмана (авторов "Краткой немецкой грамматики", издававшейся в 1870-1910-х года не менее 14 раз) Преподавала в женской торговой школе об-ва приказчиков в Москве (1913). Пер. с франц., итальянского, норвежск. Вып. полный пер. с норв. ром. К.Гамсуна "Дети времени" (М., 1914). Пер. "Семейную хронику" (1812 г.) Л. Росптопчиной (см.); кн. Г.Ф лейшмана и Альмераса (?) "Королева Мария Антуанетта, ее частная и интимная жизнь. Ее любовные похождения по памфлетам и пасквилям того времени". М.,1911; выполнила полный пер. с франц. кн. К. Валишевского "Царство женщин. Екатерина…

Одинокий авокадовый котик, который подбирает брошенные проекты чтобы довести их до завершения/онгоинга. Изредка добавляю проекты сам.

Адриан Адрианович Ламбле (имя при рождении Адриен Рене Альбер Ламбле, фр. Adrien René Albert Lambelet, 19 апреля 1884, Пезё, кантон Невшатель, Швейцария — 10 марта 1955, Невшатель, Швейцария) — русский поэт-переводчик швейцарского происхождения, автор наиболее полного из всех имеющихся переводов «Цветов зла» Шарля Бодлера. Происходил из семьи уроженцев деревни Ле-Верьер (Les Verrières) кантона Невшатель. Отец — землемер; дед, Луи-Констан Ламбле, — известный швейцарский общественный деятель, адвокат. В Россию Ламбле, возможно, приехал вслед за сестрой отца, учительницей, поселившейся в Нижнем Новгороде в 1913. В 1915 окончил юридический факультет Петроградского университета. После октябрьского…

Русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Сохранившиеся биографические сведения о нем чрезвычайно скудны. Родился он в 1888 году в местечке Лобачев Киевской губернии. В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Ленинграда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт. Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д. Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста. Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 1920-х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского.…

Фансаб-группа "Азалии" с 27.09.2013

Занимаюсь любительскими переводами. Стараюсь делать это так, чтобы результат нравился не только читателям но и мне самому. В копилке 2 полностью законченных проекта: "Встречайся с супер милой мной!" - 3 тома "Я не умру сегодня из-за тебя" - 1 том В настоящее время ведется работа над проектами: "Эта цундэре никогда тебя не полюбит" "Таканэ-сан, кажется, влюбилась в тебя." "Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки" и некоторыми другими Связаться со мной можно через страничку в VK. https://vk.com/akagitranslation Мотивация переводчика: https://boosty.to/akagi

Переводчик с китайского с большим опытом.

Мы — команда переводчиков, которая в основном занимается переводами манхвы, но мы решили попробовать себя в переводе корейских новелл. Также, заглядывайте к нам в группу, где мы всегда будем рады видеть вас!

Одинокий переводчик, который однажды устал ждать. Смерть машинному переводу или через ИИ!!! Смерть переводу без редактуры и понимания!!!

Аватара бога воров Бэла. На момент действия - жрец собственного храма.

Российский переводчик с английского, писатель, владелец издательства «Adaptec Company/T-ough-Press», музыкант, Magister Ludi от контркультуры. Настоящее имя Алекса Керви - Александр Кривцов-младший[1]. Алекс родился 3 октября 1973 года в Москве, в Успенском переулке, рядом с храмом Успения Святой Богородицы в Путинках, напротив сада Эрмитаж. Учился в спец. школе № 42 на улице Цурюпы с углубленным изучением английского языка и, параллельно, в музыкальной школе по классу фортепиано. Занимался в джазовой студии по классу бас-гитары и контрабаса. С конца 1986 по 1989 гг. в составе джаз-бенда терзал струны в ресторанах и на официозных вечерах. В 1990 году в возрасте 16 лет поступил на истфак МГУ им.…

Дата рождения: 8 сентября 1883 г. Дата смерти: 16 сентября 1962 г. (79 лет) Александр Александрович Смирнов (27 августа [8 сентября] 1883, Москва — 16 сентября 1962, Ленинград) — русский и советский литературовед, литературный критик и переводчик, театровед (в том числе шекспировед), филолог-романист (историк французской и испанской литератур), основоположник советской и российской кельтологии, шахматист и шахматный литератор. Доцент Петербургского (1910–1916), Пермского (1916–1917), Таврического (1917–1922) университетов, доктор филологических наук (1937), профессор Ленинградского университета (1934–1958).

Дата рождения: 28 июня 1932 г. Дата смерти: 9 октября 1994 г. (62 года) Переводчик c: английского Александр Александрович Щербаков родился 28 июня 1932 года в Ростове-на-Дону. Первые пять лет его жизни прошли вполне благополучно и счастливо – пока не грянул тот самый, тридцать седьмой. Сперва арестовали отца, Александра Мироновича, выдвиженца с завода «Красный котельщик», работавшего тогда уже первым секретарем райкома в Таганроге. А несколькими месяцами позже – и мать, Варвару Иустиновну Василянскую, только ее уже не за «создание террористической организации с целью убийства товарища И.В.Сталина», а просто как «члена семьи изменника Родины». Отца расстреляли сразу по окончании следствия; мать…

Александр Антонович Морозов - (04.09.1906 - 1992) ...русский советский литературовед, фольклорист, переводчик. Окончил историко-этнологический факультет МГУ (1929). Работал ученым секретарем комиссии по изучению сатирических жанров (под руководством А.В. Луначарского) и в Пушкинском доме в Ленинграде. Печатается с 1925. Выступал как переводчик Г. Гейне, Э.Т. А. Гофмана («Крошка Цахес» и др.), Х.Я. К. Гриммельсхаузена («Симплициссимус») и др. Издал в переводе с голландского языка сочинения по истории России 17 в.: Я. Стрейс - «Три путешествия» (1935), И. Масса - «Краткое известие о Московии в начале XVII в.» (1937) и др. М. - автор работ о М.В. Ломоносове: научно-художественной биографии (1950;…

Александр Аркадьевич Долин (р. 1949), российский востоковед-культуролог, писатель, поэт-переводчик. В настоящее время профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита (Япония). Его перу принадлежат фундаментальные труды по японской поэзии, книги по русской литературе, культуре и общественной мысли, сценарии документальных фильмов, многочисленные переводы сборников классической и современной японской поэзии и прозы, серии статей по культуре в центральных японских газетах и журналах, а также исследования по восточным боевым единоборствам, изданные в России, Европе и Японии.