Переводчики книг

Переводчик новелл с корейского и китайского языков

Любительский перевод манхв/новелл

Марианна Юрьевна Смирнова —Поэт, переводчик, преподаватель. Переводчик c английского, испанского, немецкого. В настоящий момент живет и работает в Москве. Автор сольного поэтического сборника «Предвосхищение прозы» и соавторского сборника «У столицы два сердца / Волны» (в соавторстве с Алексеем Андреевым).

Переводы публикуются для свободного чтения. Фан-работа, некоммерческий проект.

Команда, в которой переводчик безвылазно сидит в подвале под строгим руководством редактора. Основной проект - перевод ранобэ по серии игр Kingdom Hearts за авторством Томоко Канемаки.

Родился в 1957 году. Математик, свободный философ, а по совместительству переводчик. В соавторстве с М. Каменкович перевел «Властелина Колец» Дж.Р.Р.Толкина. «Каррик» — псевдоним, от гэльского «скала» (ср. замок Carrick Fergus в Северной Ирландии (Co.Down) и «Каррок» в «Хоббите» у Толкина). (с) фантлаб

Украинская писательница и переводчик. Родилась 17 февраля 1959 года в Киеве. Окончила механико-математический факультет Киевского государственного университета им. Т. Шевченко (1981) и французскую филологию Киевского института иностранных языков (1994). Член Национального союза писателей Украины и Ассоциации украинских писателей. Печаталась в журналах «Сучаснисть», «Курьер Кривбаса», «Березиль», «Всесвит» и др. Переводит с французского и английского языков (в том числе современные французские романы Венеры Кури-Гата «Невесты мыса Тенез» и Анны Эрно «Страсть» и «Застывшая женщина»). Произведения Кононенко переводились на русский, английский, французский. немецкий, хорватский языки. Работает научным…

Российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы. После окончания филологического факультета МГУ она всю жизнь отдала переводу. Она переводила, числясь в Институте научной информации, работая редактором репертуарной коллегии Управления театров Министерства культуры и консультантом по испанской и португальской литературе в Союзе писателей СССР. Вместе с мужем – известным журналистом Хуаном Кобо – она активно «пробивала» издания лучшего из того, что появлялось в Испании и Латинской Америке. В её переводах впервые появились в СССР романы Хуана Гойтисоло, шли в театрах пьесы Антонио Буэро Вальехо. Она много сделала для того, чтобы произведения Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара стали…

Внештатный переводчик с английского. Тематика переводов: художественная литература, технологии, менеджмент, маркетинг, общеделовая тематика. Опыт работы: 1997-2005 Преподаватель английского языка в Государственном Университете Культуры и Искусств. С 2004 по настоящее время ─ преподаватель английского языка в Университете Экономики и Финансов. Работа в качестве переводчика: 1998 Устные и письменные переводы с английского и на английский на конференции «Культура на пороге III тысячелетия» в СПбГУКИ 1999 Устный перевод конференции Профессионально Активных Женщин (BPW) 2000-2002 Письменные переводы для BPW (бюллетени организации) Письменные и устные переводы на конференции «Информационные технологии…

1910-1995 Родилась в Париже в семье политических эмигрантов – Александра Николаевича и Ольги Петровны Худадовых. В 1914 г. вместе с родителями уехала в город Тифлис, а в 1924 г. – в Москву, где в 1927 г. окончила среднюю школу, а в 1929 г. – Высшие курсы иностранных языков (французское отделение). Переводческую деятельность начала с 1930 г., делая переводы статей из французской периодической прессы для нескольких московских газет и журналов (по заказу). В 1936 г. была опубликована повесть О. Бальзака «Сельский врач» в ее переводе. В этом же году она стала членом Литфонда СССР. В 1935 г. поступила в Литературный Институт при СП, но в 1937 г. была отчислена как дочь «врага народа»: отец – ведущий…