Переводчики книг

Дата рождения: 6 марта 1928 г. Дата смерти: 4 августа 2004 г. (76 лет) Переводчик c: французского, датского, шведского, норвежского Переводчик на: русский Юлиана Яковлевна Яхнина — российский переводчик и литературовед. Родилась и жила в Москве. Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968). Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками. В ее переводах публиковались «Мемуары» кардинала де Реца, произведения французских писателей ХХ века, скандинавских писателей. Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца, премии Шведской…

Перевожу с Английского

Юлий Александрович Данилов - русский физик, математик, историк науки, педагог, переводчик и просветитель.

Родился 12 (24) января 1872 в г. Балта Подольской губ. в семье раввина. По окончании Ришельевской гимназии в Одессе (1890) поступил на историко-филологический ф-т Новороссийского университета, который окончил в 1894 с золотой медалью за работу по философии. В 1895 переехал в Москву. Преподавал в гимназии, в университете А. Л. Шанявского, в Московском университете, на Высших женских историко-филологических курсах, читал публичные лекции в провинции. В юности Айхенвальд писал стихи. Писать и публиковать в газетах литературно-критические статьи начал еще гимназистом. На его формирование как критика оказали решающее влияние философские труды А. Шопенгауэра. В 1901–1910 Айхенвальд перевел с немецкого…

Юлия Бабчинская — российская писательница дилогии в жанре фэнтези с азиатскими мотивами "Тайный Ремесис": «Цветок империи» и "Пламя Феникса", фэнтези-романа с кельтскими мотивами "Инкарнация" и темного романтического фэнтези "Ночь Девы", переводчица, создательница писательского сообщества БЧП (Братство Читающих Писателей). В рамках сообщества в течение года выходил электронный журнал «Книжный пульс БЧП», целью которого было продвижение и поддержка молодых писателей и популяризация литературы, и подкаст, где писатели делятся творчеством, обсуждают книги и околописательские темы.

Родилась и живу в г. Рязани. Окончила Рязанский педагогический университет, отделение немецкого и английского языков, самостоятельно изучила итальянский и начала изучать испанский язык. По окончании университета преподавала немецкий язык в Радиотехнической академии, давала частные уроки, два года работала переводчицей на интернациональной стройке местного нефтезавода. Художественным переводом увлеклась перед поступлением в университет. Начинала с немецкой поэзии, публиковалась в местном литературном журнале «Devotion». С 2005 года – член Российского Союза Писателей, обладательница премии «Зеркало-2005». Мечтаю окончить и опубликовать начатый ещё в университете перевод гениальной трагедии Фридриха…

Балтрушайтис Юргис Казимирович — русский и литовский поэт-символист и переводчик, дипломат. 20 апреля (2 мая) 1873, Поантвардзе, Россиенского уезда, Ковенской губернии, ныне Паантвардис Юрбаркского района, Таурагский уезд, Литва — 3 января 1944, Париж Родился в крестьянской семье. Самоучкой выучился грамоте. Начальное образование получил под руководством местного ксендза. С 15 лет жил самостоятельным трудом: зимой давал уроки, летом пастушил. Учился в Ковенской гимназии (1885—1893) и на естественном отделении физико-математического факультета Московского университета (1893—1898). Одновременно слушал лекции по филологии, истории, изучал иностранные яз. и литературу. Сблизился с С. А. Поляковым,…

Лингвист и литературовед, кандидат филологических наук. Переводчик произведений Х.Л. Борхеса, С. Варгаса Льосы, Г. Гарсиа Маркеса, В. Тейтельбойма.