Переводчики книг

Алексей Матвеевич Шадрин (1911 Самара – 1983 Ленинград) Известен прежде всего как переводчик прозы – романа Мэтьюрина «Мельмот-скиталец», а также Вальтера Скотта, Шекспира, Киплинга и многих других авторов; специалист в области романской и германской филологии. С 1931 занимался педагогической деятельностью в вузах Ленинграда. Репрессирован, после освобождения вернулся в Ленинград. С 1956 занимался исключительно литературой: переводами художественной литературы с французского, английского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, шведского языков; переводил Ги де Мопассана, Анатоля Франса, Стендаля, Бальзака, Эмиля Золя и т.д. В 1967 году в «Литературных памятниках» вышел полный перевод…

А.П. Репина — переводчица начала ХХ века с английского, немецкого, французского и итальянского языков. Переводила сочинения Марка Твена, Фенимора Купера, Р. Киплинга, Эдмондо де Амичиса и других.

Абель Исаакович Ста́рцев (Ста́рцев-Ку́нин; 15 [28] августа 1909, Мариямполе — 15 июля 2005, Москва) — российский литературный критик, литературовед, переводчик. Окончил 2-й МГУ (1931). В 1946 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук (тема диссертации «Американская революция, Радищев и русское общество 18 в.»). Член Союза писателей СССР с 1935 года. В период с 1937 года по 1948 год являлся старшим научным сотрудником в Институте мировой литературы. В это же время являлся научным сотрудником института языка и литературы Коммунистической Академии при ЦИК СССР и редактором в Гослитиздате. В период антисемитской кампании, в 1948 году уволен из института, а в…

Дата рождения: 2 февраля 1897 г. Дата смерти: 13 апреля 1968 г. (71 год) Переводчик c: польского, французского Переводчик на: русский Абра́м Ма́ркович Арго́ (настоящая фамилия Го́льденберг; 1897—1968) — русский советский поэт, драматург, переводчик. Псевдонимы: А. Арго, Дядя Емеля. Много переводил, особенно с французского, которым владел в совершенстве: В. Гюго («Рюи Блаз»), О. Барбье, Ф. Вийона, А. Рембо, Т. де Банвиля и других.

Абра́м Ма́ркович Э́фро́с (21 апреля [3 мая] 1888, Москва, — 19 ноября 1954, там же) — русский советский искусствовед, переводчик, театровед, литературовед. Сын московского инженера-механика, Абрам Эфрос окончил гимназические классы Лазаревского института восточных языков, учился на юридическом факультете Московского университета с 1907 года. Ещё в студенческие годы он опубликовал свой перевод с древнееврейского языка «Песни Песней Соломона» (СПб. «Пантеон», 1909), позже публиковал переводы Данте, Петрарки, Микеланджело и др. По окончании Московского университета в 1911 году начал систематически выступать как художественный критик и эссеист в газете «Русские ведомости» (в 1912-17 писал под псевдонимом…

Гретман Августа Федоровна (урожденная Кейзер), переводчица. Предположительно дочь Федора Федоровича Кейзера и жена Роберта Адольфовича Гретмана (авторов "Краткой немецкой грамматики", издававшейся в 1870-1910-х года не менее 14 раз) Преподавала в женской торговой школе об-ва приказчиков в Москве (1913). Пер. с франц., итальянского, норвежск. Вып. полный пер. с норв. ром. К.Гамсуна "Дети времени" (М., 1914). Пер. "Семейную хронику" (1812 г.) Л. Росптопчиной (см.); кн. Г.Ф лейшмана и Альмераса (?) "Королева Мария Антуанетта, ее частная и интимная жизнь. Ее любовные похождения по памфлетам и пасквилям того времени". М.,1911; выполнила полный пер. с франц. кн. К. Валишевского "Царство женщин. Екатерина…

Одинокий авокадовый котик, который подбирает брошенные проекты чтобы довести их до завершения/онгоинга. Изредка добавляю проекты сам.

Адриан Адрианович Ламбле (имя при рождении Адриен Рене Альбер Ламбле, фр. Adrien René Albert Lambelet, 19 апреля 1884, Пезё, кантон Невшатель, Швейцария — 10 марта 1955, Невшатель, Швейцария) — русский поэт-переводчик швейцарского происхождения, автор наиболее полного из всех имеющихся переводов «Цветов зла» Шарля Бодлера. Происходил из семьи уроженцев деревни Ле-Верьер (Les Verrières) кантона Невшатель. Отец — землемер; дед, Луи-Констан Ламбле, — известный швейцарский общественный деятель, адвокат. В Россию Ламбле, возможно, приехал вслед за сестрой отца, учительницей, поселившейся в Нижнем Новгороде в 1913. В 1915 окончил юридический факультет Петроградского университета. После октябрьского…

Русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Сохранившиеся биографические сведения о нем чрезвычайно скудны. Родился он в 1888 году в местечке Лобачев Киевской губернии. В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Ленинграда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт. Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д. Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста. Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 1920-х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского.…