Конни Уиллис – одна из самых титулованных фантастов современности. Солидный список самых престижных наград и премий писательницы поистине впечатляет. Тем удивительней выглядит ограниченное число ее произведений, переведенных на русский язык. Возможно, дело в интеллектуальном наполнении ее романов, требующего от ее читателей определенного культурного багажа. Возможно, что исполненные истинно английской иронией ее произведения требуют большого мастерства от перевода. Как бы то ни было, а у российских поклонников творчества писательницы, определенно, есть повод для радости.
Уморительно веселый, запутанный, с детективной подоплекой, искристый роман
«Не считая собаки» теперь можно прочесть и на русском языке.
Баснословно богатая американка, в свое время вышедшая замуж за настоящего английского лорда, леди Шрапнель решила увековечить свое имя масштабным проектом – совершить реконструкцию разбомбленного фашистами Кафедрального собора Ковентри. Круглая сумма в 50 миллионов заставила работать на проект весь Оксфорд 2057 года, в котором путешествия во времени стали рутиной научной работы.
Будучи несносной перфекционисткой, Леди Шранпель требует от научных сотрудников выяснить все до мельчайших деталей, и прежде всего, куда подевался во время авианалета «епископский птичий пенек». Вот и носятся сотрудники как угорелые, совершая бесконечные прыжки во времени.
В такой суматохе юная сотрудница совершает ужасное: случайно уносит из прошлого нечто, что срочно необходимо вернуть назад в 1888 год. Эту миссию должен выполнить Нед Генри, который из-за бесконечных перемещений во времени впал в пограничное состояние и довольно плохо соображает.
Череда этих событий приводит целому ряду парадоксов, история человечества оказывается под угрозой из-за того, что фашисты начинают побеждать в войне.
Веселая и умная комедия, наполненная милыми сердцу аллюзиями на любимые британские романы, тонкие пародийные моменты, детективная подоплека с надежно упрятанной главной тайной, в угоду сохранения которой легко сдаются несколько тайн помельче, все это доставит немалое удовольствие всем любителям хорошей литературы.
MrsGonzo
20.01.2025
