Онлайн чтение книги
Покаяние
Repentance
1 - 2
Посвящается фрау Хольц, разглядевшей во мне писателя раньше, чем я им стала
Ni el pasado ha muerto, no está el mañana – ni el ayer – escrito [1]Былое – с нами, будущность – в тумане, ничто еще не внесено в скрижали (исп.). Пер. Б. Дубина. Здесь и далее прим. пер..
«Уснул», – сообщает она, переступив порог комнаты.
Не вставая с дивана, он кивает ей на пиво, – холодное как лед. Но не успевает она присесть и взять его, как слышится рев мотора. Приближается автомобиль. Взвизгивают шины. Совсем рядом. Он бросается к окну. Машина цвета «зеленый артишок». По улице летит тот самый «форд-фалькон» из его кошмаров.
Двери авто распахиваются, оттуда выскакивают четверо. Двери захлопываются. Бух. Бух. Бух. Бух. Он оборачивается. Но что тут скажешь? И он опускает взгляд.
Может, они за кем-то еще?
Четверка направляется к его подъезду.
Черт черт черт черт черт.
Один из мужчин поднимает голову. Их взгляды встречаются.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления