Я беспокоился за Хэла, но это было не ново. Я беспокоился уже довольно давно.
Из-за того, что он никогда не был собой, ни перед кем. Из-за того, что он был шумным и уверенным в себе среди Семьи, но цепенел перед внешним миром. Из-за того, как он говорил с зеркалом, словно это была девушка его мечты, Лора Шепард. В тот вечер я просто лежал там, на полу его спальни, пристально наблюдая.
– Привет, Лора, – сказал он. А затем попробовал другой тон. – Привет , Лора.
Он позвал ее на вымышленное свидание:
– Что ты делаешь в пятницу вечером? – спросил он, выжидающе подняв бровь.
Конечно, девочка в зеркале не ответила, а он не настаивал. Вместо этого он подождал, когда она отвернется или полностью исчезнет, чтобы он смог выдавить свои угри.
Фрагмент для ознакомления предоставлен магазином Litres.ru
| Пер. САнгл. К. Чистопольской. Последнее семейство в Англии | ||
| 1 - 1 | 05.11.19 | |
| 2 говорить | 05.11.19 | |
| 3 нормально | 05.11.19 | |
| 4 удовольствие | 05.11.19 | |
| 5 сад | 05.11.19 | |
| 6 приношение | 05.11.19 | |
| 7 порошок | 05.11.19 | |
| 8 беспорядок | 05.11.19 | |
| 9 всюду | 05.11.19 | |
| 10 счастье | 05.11.19 | |
| 11 дар | 05.11.19 | |
| 12 девочка в зеркале | 05.11.19 | |
| 13 голос | 05.11.19 | |
| 14 еда | 05.11.19 | |
| 15 телефон | 05.11.19 | |
| 16 тяготение | 05.11.19 | |
| 17 беда | 05.11.19 | |
| 18 сон | 05.11.19 | |
| 19 звук | 05.11.19 | |
| 20 всхлип | 05.11.19 | |
| 21 хороший | 05.11.19 | |
| 22 принципы | 05.11.19 | |
| 23 уборка | 05.11.19 | |
| 24 табличка | 05.11.19 | |
| 25 сопротивление | 05.11.19 | |
| 26 график | 05.11.19 | |
| 27 африка | 05.11.19 | |
| 28 туфли | 05.11.19 | |
| 29 слюна | 05.11.19 | |
| 30 вздох | 05.11.19 | |
| 31 вонючая куча | 05.11.19 | |
| 32 хорликс | 05.11.19 | |
| 33 спасители | 05.11.19 | |
| 34 мисси | 05.11.19 | |
| 35 отрубить | 05.11.19 | |
| 36 жесткий | 05.11.19 | |