Прелести домашнего воспитания

Господа переводчик и редактор.
Прошу не обижаться. У меня нет цели вас как-то задеть или, тем паче, унизить.
Но что же вы пишете? Я никогда не поверю, что у автора новеллы главные герои представляют из себя неких монстров с соседней галактики.
Ну сами посудите: один глотает собственные губы, зубы, язык (наверное умеет и другие свои части тела заглатывать), и это все у него застревает, до поры-до времени, в горле!
Другой  умеет плечом зонтики вращать (судя по такой способности, наверняка,  и маленькие смерчи умеет плечами вызывать).
Ну если вы делаете литературный перевод и используете такие образные выражения, то  хоть используйте их правильно и по назначению.
«Улыбка в горле застрять»  не может!!! Есть обороты: «Как ком (застрял)в горле», «Улыбка застыла на губах». Но ваш «микст» просто вне понимания.
С «зонтиком, который человек вращает на плече» та же история. Вы сами можете представить как это? Человек стоит и двигает, как на утренней гимнастике, плечом… А вокруг этого плеча, как пропеллер от аэроплана, вздымая маленькие торнадо в радиусе 5-10 метров, мечется по кругу некий зонтик.
Дальше читать было страшновато, честно…
Ребята, милые, просто внимательней относитесь к различным оборотам, образности, фразиологизмам  и т.д. И классику побольше читайте. Там есть что взять на вооружение
А эти ошибки поправьте, пожалуйста, они представляют ваш текст в очень не выгодном свете.
Спасибо и простите еще раз.
С уважением.

aijaturkel wrote:Господа переводчик и редактор.
Прошу не обижаться. У меня нет цели вас как-то задеть или, тем паче, унизить.
Но что же вы пишете? Я никогда не поверю, что у автора новеллы главные герои представляют из себя неких монстров с соседней галактики.
Ну сами посудите: один глотает собственные губы, зубы, язык (наверное умеет и другие свои части тела заглатывать), и это все у него застревает, до поры-до времени, в горле!
Другой  умеет плечом зонтики вращать (судя по такой способности, наверняка,  и маленькие смерчи умеет плечами вызывать).
Ну если вы делаете литературный перевод и используете такие образные выражения, то  хоть используйте их правильно и по назначению.
«Улыбка в горле застрять»  не может!!! Есть обороты: «Как ком (застрял)в горле», «Улыбка застыла на губах». Но ваш «микст» просто вне понимания.
С «зонтиком, который человек вращает на плече» та же история. Вы сами можете представить как это? Человек стоит и двигает, как на утренней гимнастике, плечом… А вокруг этого плеча, как пропеллер от аэроплана, вздымая маленькие торнадо в радиусе 5-10 метров, мечется по кругу некий зонтик.
Дальше читать было страшновато, честно…
Ребята, милые, просто внимательней относитесь к различным оборотам, образности, фразиологизмам  и т.д. И классику побольше читайте. Там есть что взять на вооружение
А эти ошибки поправьте, пожалуйста, они представляют ваш текст в очень не выгодном свете.
Спасибо и простите еще раз.
С уважением.

читала и смеялась)))) спасибо))) 

Ёкарный бабай! Как же вкусно! Мои аппетиты разгорелись не не шутку! Боже, дай мне сил дождаться проды!

Дочитала... Да-да-да! Всё прекрасно, всё отлично! НО... Ну блин, мне не хватило драматизма в заключительной части! Такая ШИКАРНАЯ завязка! Всё так закрутилось, завертелось... Вот развитие событий достигает своего апогея: "Акира пропал!" И вдруг... Такой обломинго: вот он - вышел! Мне жутко хотелось, чтобы он всё-таки покинул семью и это было бы не проявлением его слабости или неспособности возглавить клан. Нет! Но на фоне тех страстей, что разгорелись, это было бы наиболее логичным и реалистичным. Такие душевные метания, невозможность сделать выбор, болезнь... Всё шло к тому...  Можно было так замутить историю! А вышло... Да... Не то, чтобы я разочарована, но некое чувство неудовлетворённости, досады и недоумения присутствует. 

За работу автору спасибо, переводчикам за труд огромная благодарность!

А-а-а-а... Мне плохо, плохо, плохо... Просто :бип:! Надо пойти и чем-то всё это "закусить"!

Скучновато получилось, но всё же читабельно, поэтому советую. Просто это скорее не яой, а сёнэн-ай. А вообще мне нравятся работы авторов, и было интересно наблюдать за изменениями героя. Авторы заставили понервничать. Спасибо за перевод! 

Мне понравилась ранобэ но читая почему то представлялась женщина на месте гг.
Уж слишком гг мягок для мужчины.
Это как воспитание и обучение <золушки> и превращение её в прекрасную принцессу)
Ну в общем это и так сказка о любви,нежная и сладкая.
Не плохо,иногда и романтику почитать полезно)
BLAST, Call Of The Wind спасибо за перевод!