Отзыв на книгу
Над пропастью во ржи
Ну, начнем с того, что всех заинтересовало название книги - "Над пропастью во ржи", классное название, не правда ли? Во первых, интригующее, - "Что же там за пропасть такая, о которой написана целая книга"- возможно подумали вы. И вот вы решились."Все, я ее прочитаю!"-опять же сказал вам внутренний голос. Вы садитесь, открываете книгу и начинаете читать...И тут вы понимаете, что ни о какой пропасти здесь и речи не идет, а описывается жизнь мальчика, которого выгнали из учебного учреждения, вы тычете пальцем, но ничего не замечаете, вы в отчаянии...Но не торопитесь, вы уже во власти этой книги, это как наркотик, сначала по чуть-чуть, а потом не можешь остановиться, вы и сами не понимаете, что именно так привлекает в этой книге, но остановиться не можете... И тут начинается самое интересное.
В первый день после прочтения, вы ложитесь спать, закрываете глаза и "О, Боже, я не могу заснуть!", вы кажется начинаете понимать, о какой пропасти идет речь...Вам становится жаль главного героя, вы начинаете понимать его самого, его чувства. А вот это уже действие по-настоящему ХОРОШЕЙ книги.
И вот вы ее прочитали, сколько радости в ваших глазах... я сказать не могу, но предполагаю, а через несколько недель или даже дней, или может быть даже часов (до кого как доходит) вы начнете понимать эту книгу, вы будете ее вспоминать сами того не замечая. Вы будете в конце концов РАДЫ, что прочитали ее, и я буду радоваться вместе с вами.
Ну, и все закончить хотелось бы словами: "А ведь признайте, название-то пахнет волшебством."
Комментарии 1
MrsGonzo
"The Catcher in the Rye" - буквально - "Ловец во ржи", или, в другом переводе "Ловец на хлебном поле". Для Америки очень символическое название, вошедшее в ментальную мифологию. "Ловец" - термин из бейсбола, уже давно стал нарицательным. У него много глубинных и интуитивных смыслов. Так что название действительно загадочное. Как и судьба самого произведения. До 1982 года оно было запрещено к прочтению в школах и библиотеках Америки. Дело в том, что Селинджер использовал молодежный сленг и ненормативную лексику. В русском классическом перводе тон значительно смягчен. Есть более современный первод, он ближе к тексту автора, но совершенно бездарный. То вошебство, о котором Вы пишите, в пропадает, делая роман абсолютно заурядным. 