Дочитала до конца со второй попытки. Первая попытка , закончилась на Венеции.
Бывает не качественный перевод, здесь есть ошибки, но это не мешает чтению.
Бывает тяжелый слог у автора, но здесь, читается легко.
После Венеции пошли несостыковки или автор не могла до конца выразить свои идеи.
Сюжет, на самом деле, не тривиальный. Впервые читаю про русалок в таком ракурсе: потомки легендарной А...(Да, вообще, после Андерсона, впервые вижу, что бы, кто то, так серьёзно, взялся за русалок. И получилась, такая захватывающая история).
Книга так богата на события, локации, динамику, множество неожиданных сюжетных поворотов, яркие персонажи, чувственные 18+. Повествование не тянется резиной, всё время происходит какое то движение. Каждому персонажу, уделено особое внимание, даже второстепенному. По такому обилию масштабных событий и действий, альтернативных реальностях, перерождений, количеству задействованных лиц, можно(желательно) было бы написать том(вот там бы автор развернулась, и было бы интереснее читать, больше разъяснений и мыслей), а не 115 глав.
Есть чему удивиться, например: нацист-гей(а, как же чистота расы и непереносимость лгбт)? Ну вещь современная и нацист, уже, не тот))).
Логичное и оригинальное объяснение, именно в этой новелле, жанра М+М, это первоначально вопрос выживания, а потом уже чувства.
Фантастичная трансформация гг, тоже имеет объяснение.
Хорошо описана динамика изменения отношения гг к А.
На этом логика закончилась...
Огромный минус коротких, но богатых на события новелл в том, что автор много чего хочет вложить в небольшой текст, а возможности нет. Я понимаю, что это не ученый трактат, но всё же.. Столько не раскрытых событий, не имеющих ни начала ни конца, просто появился не понятный кусок текста и додумывай сам. Нам кидают зерно, дальше сами проращиваем(в силу своей фантазии и логики). Это очень не удобно.
Если гг , действительно полюбил А, за его харизму , силу, ум, то А, на протяжении всей книги бегает и плавает на перевес со своим ч....м, это стало раздражать(ну, вот, такая любовь русалочья).А, может, я просто завидую)))))
На самом деле, книга интересная, загадочная, фантастичная. Я бы с удовольствием прочитала её в более развёрнутом виде, а не в сжатом. Конечно , когда ни будь перечитаю!