Электронная книга

Другие имена

Desharow Merman 德萨罗人鱼 Тритон Дешарова | Desharow Merman | 德萨罗人鱼

личные впечатления после прочтения
честно говоря, особых ожиданий у меня не было, хотелось почитать BL новеллу в жанре хоррор, но она меня приятно удивила
сложно было оторваться от чтения, новелла может похвастаться увлекательным сюжетом,  здесь много горячих любовных сцен, интересный мир, достаточно оригинальный на мой взгляд, отношения между гг динамичные и яркие, 
также автор затронул серьезные темы и оставил пищу для размышлений
если вы ищете хоррор, то тут его нет. только если некоторый осадок, который остается после прочтения:
клишированные персонажи: могучий властный король мерфолков с невероятным IQ, одержимый Дешаровым, и сам гг который не так прост. и которого все хотят
другие персонажи скучные и плоские, злодеи плохие просто потому что, для большего неприятия они  еще  и фашисты и замышляют вселенское зло
тема перерождения тоже осталась не ясной как и решение о прекращении войны все это было скомкано в конце, показалось пожертвованным ради любовных сцен
да и любовь как бы ярко не была показана тоже неубедительна: нам втолковывают что это именно любовь, а не животные инстинкты, но по мне очень слабо. мои сомнения остались до конца. 
сомнения и колебания гг в конце показались притянутыми за уши как и массовые самоубийства людей
и еще нам раскрывают секрет происхождения Дешарова и его ранние воспоминания: вот здесь меня ужаснули намеки инцеста и педофилии

Сюжет интересный и цепляет, но перевод очень сырой и требует редактирования, ощущение, что читаешь на иностранном языке... 
Обращаюсь к переводчикам: если хотите, я могу отредактировать текст, свяжитесь со мной в ЛС ^⁠_⁠^

Что понравилось.
- Сюжет. Книга  длинная, но сюжет закручен на всём протяжении очень грамотно и без явных дыр. Держит до конца. Действие, хоть и фантастическое, тесно переплетается с реальным миром и событиями, произошедшими в нём. Это ещё больше погружает в сюжет.
- Персонажи. Отлично прописанные внешность и характеры. С ними проживаешь все их эмоции, а не смотришь со стороны.
Что НЕ понравилось.
- Перевод. Как-будто слегка облагороженный автоперевод. Это расстраивает, т.к. не даёт в полной мере насладиться хорошей книгой.
- Некоторые нелогичные и непоследовательные действия и мысли ГГероев. Но, думаю, что это недостатки художественного перевода.
- И лично для меня оказалось слишком много яой))) Я бы больше кайфанула, если б это был сёнен ай. 

Итог. Книга достойная, интересная и написана отлично. Нашёлся бы хороший редактор)

Для того что бы отредактировать текст разрешение не нужно. Просто отредактируйте и залейте. А уже читатели решат какой вариант им больше нравиться.

Елена Яшина wrote:Для того что бы отредактировать текст разрешение не нужно. Просто отредактируйте и залейте. А уже читатели решат какой вариант им больше нравиться.

Я не считаю это правильным, всё-таки перевод, даже неофициальный - это интеллектуальная собственность) это труд и время переводчика, а брать чужое неправильно) да и тогда у меня было время на редактирование, сейчас не до того)

Впервые читаю китайцев, ещё и хоррор и BL в одном... Первые главы это было несколько необычное, но интересное чтиво, очень быстро по ним пробежался, на середине подкатил :бип: к концу он кристаллизовался. Персонажи мне понравились, как и атмосфера в целом, но вот сюжет такой, как будто автор сам путается и поэтому сеттинг меняет аж три раза, но я не вижу для этого никакой необходимости... Изначальная арка с нацистами-террористами уже была достаточно абсурдна, но можно было и в этих декорациях весь сюжет от начала до конца протащить без проблем. Не было никакой необходимости в конце добавлять две альтернативные реальности : венецианскую и подводную, имхо. По крайней мере, как читатель я её не увидел...
Короче говоря, перечитывать не буду, но опыт был любопытный