2 II. Становясь бродягой

Онлайн чтение книги Собор Парижской Богоматери The Hunchback of Notre-Dame
2 II. Становясь бродягой

Вернувшись в монастырь, архидьякон нашел у двери своей кельи младшего брата, Жеана Мельника, – тот дожидался его и разгонял скуку ожидания, рисуя углем на стене профиль старшего брата с огромным носом.

Отец Клод мельком посмотрел на брата. Он был занят своими мыслями. Веселое лицо повесы, улыбки которого столько раз проясняли мрачную физиономию священника, ныне было бессильно рассеять туман, сгущавшийся с каждым днем в этой порочной, зловонной, загнившей душе.

– Братец! – робко заговорил Жеан. – Я пришел повидаться с вами.

Архидьякон даже не взглянул на него.

– Дальше что?

– Братец! – продолжал лицемер. – Вы так добры ко мне и даете такие благие советы, что я постоянно возвращаюсь к вам.

– Еще что?

– Братец! Вы были совершенно правы, когда говорили мне: «Жеан! Жеан! Cessat doctorum doctrina, discipulorum discipline![145]Иссякает ученость ученых, послушание учеников (лат.) Жеан, будь благоразумен, Жеан, учись, Жеан, не отлучайся на ночь из коллежа без уважительных причин и без разрешения наставника. Не дерись с пикардийцами, noli, Joannes, verberare Picardos. He залеживайся, подобно безграмотному ослу, quasi aslnus illiteratus на подстилке. Жеан, не противься наказанию, которое угодно будет наложить на тебя учителю. Жеан, посещай каждый вечер часовню и пой псалмы, стихи и молитвы Пречистой деве Марии!» Какие это были превосходные наставления!

– Ну и что же?

– Брат! Перед вами преступник, грешник, негодяй, развратник, чудовище! Дорогой брат! Жеан все ваши советы превратил в солому и навоз, он попрал их ногами. Я жестоко за это наказан, и господь бог совершенно прав. Пока у меня были деньги, я кутил, безумствовал, вел разгульную жизнь! О, сколь пленителен разврат с виду и сколь отвратительна и скучна его изнанка! Теперь у меня нет ни единого беляка; я продал свою простыню, сорочку и полотенце. Прощай, веселая жизнь! Чудесная свеча потухла, и у меня остался лишь сальный огарок, чадящий мне в нос. Девчонки меня высмеивают. Я пью одну воду. Меня терзают угрызения совести и кредиторы.

– Вывод? – спросил архидьякон.

– Дражайший брат! Я так хотел бы вернуться к праведной жизни! Я пришел к вам с сокрушенным сердцем. Я грешник. Я каюсь. Я бью себя в грудь кулаками. Как вы были правы, когда хотели, чтобы я получил степень лиценциата и сделался помощником наставника в коллеже Торши! Теперь я и сам чувствую, что в этом мое настоящее призвание. Но мои чернила высохли, купить чернила мне не на что; у меня нет перьев, купить их мне не на что; у меня нет бумаги, у меня нет книг, купить их мне не на что. Мне очень нужно немного денег, я обращаюсь к вам, братец, с сердцем, полным раскаяния.

– И это все?

– Да, – ответил школяр. – Немного денег!

– У меня их нет.

Тут школяр заговорил с серьезным и вместе решительном видом:

– В таком случае, братец, хоть мне это и очень прискорбно, но я должен вам сказать, что другие мне делают выгодные предложения. Вы не желаете дать мне денег? Нет? В таком случае я становлюсь бродягой.

Произнося это ужасное слово, он принял позу Аякса, ожидающего, что его поразит молния.

Архидьякон холодно ответил:

– Становись бродягой.

Жеан отвесил ему низкий поклон и» насвистывая, спустился с монастырской лестницы.

В ту минуту, когда он проходил по монастырскому двору под окном кельи брата, он услыхал, как это окно распахнулось; он поднял голову и увидел в окне строгое лицо архидьякона.

– Убирайся к дьяволу! – крикнул Клод. – Вот тебе деньги – больше ты от меня ничего не получишь!

Кошелек, который бросил Жеану священник, набил школяру на лбу большую шишку. Жеан подобрал его и удалился, раздосадованный и в то же время довольный, точно собака, которую забросали мозговыми костями.


Читать далее

1 - 1 14.04.13
1 Книга первая 14.04.13
Книга вторая
1 I. От Харибды к Сцилле 14.04.13
2 II. Гревская площадь 14.04.13
3 III. Besos para golpes 14.04.13
4 IV. Неудобства, каким подвергаешься, преследуя вечером хорошенькую женщину 14.04.13
5 V. Неудачи продолжаются 14.04.13
6 VI. Разбитая кружка 14.04.13
7 VII. Брачная ночь 14.04.13
Книга третья
1 I. Собор Богоматери 14.04.13
2 II. Париж с птичьего полета 14.04.13
1 Книга четвертая 14.04.13
1 Книга пятая 14.04.13
Книга шестая
1 I. Беспристрастный взгляд на старинную магистратуру 14.04.13
2 II. Крысиная нора 14.04.13
3 III. Рассказ о маисовой лепешке 14.04.13
4 IV. Слеза за каплю воды 14.04.13
5 V. Конец рассказа о лепешке 14.04.13
1 Книга седьмая 14.04.13
1 Книга восьмая 14.04.13
1 Книга девятая 14.04.13
Книга десятая
1 I. На улице Бернардинцев у Гренгуара одна за другой рождаются блестящие мысли 14.04.13
2 II. Становясь бродягой 14.04.13
3 III. Да здравствует веселье! 14.04.13
4 IV. Медвежья услуга 14.04.13
5 V. Келья, в которой Людовик Французский читает часослов 14.04.13
6 VI. Короткие клинки звенят. 14.04.13
7 VII. Шатопер, выручай! 14.04.13
Книга одиннадцатая
1 I. Башмачок 14.04.13
2 II. La creatura bella bianco vestita (Dante) 14.04.13
3 III. Брак Феба 14.04.13
4 IV. Брак Квазимодо 14.04.13
1 Примечание к восьмому изданию 14.04.13
1 Историко-литературная справка 14.04.13
2 II. Становясь бродягой

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть