Оцените В черной краске становишься черным. Том 1

История о мошеннице, которая пытается соблазнить своего ученика, но встречает его холодное безразличие. Он кажется безобидным, скрывая свою безжалостную натуру. Опытная наставница на собственном горьком опыте излагает жизненный урок: «Если ты водишь безрассудно, рано или поздно столкнешься с тем, кто попытаться тебя обмануть*» Эта история служит предупреждением всем опытным водителям: ездите осторожно и не садитесь за руль, если вы незрячий» [碰瓷, pèngcí — популярная в Китае мошенническая схема, когда человек намеренно бросается под машину, чтобы вытрясти деньги. Метафора: «хватит беспечно флиртовать, встретишь того, кто переиграет тебя». 扮豬吃老虎 — буквально «притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра»:…