Заглавная повесть сборника «Вспоминая 1942» рассказывает о гибели от голода трех миллионов земляков Лю Чжэньюня в годы войны с Японией и является манифестом гражданской позиции автора обнажая глубинные основания его отношения к миру и жизни. Поклонники литературного стиля Лю Чжэньюня откроют для себя писателя с новой стороны. В данный сборник вошли пять повестей, написанных в конце 1980 — начале 1990-х годов и ставших важной частью китайского неореализма. В этих текстах автор в присущей ему сатирической манере обращается к вопросам отношения народа и власти, сочетания личных и общественных интересов, а также логике абсурда, стоящей за многими явлениями современной жизни.
Лю Чжэньюнь (р. 1958) — яркий представитель китайского неореализма, лауреат главных литературных премий Китая, включая премию имени Мао Дуня (2011), кавалер Ордена искусств и словесности Франции (2018), почетный доктор Санкт-Петербургского университета (2024), его произведения издаются многомиллионными тиражами, экранизируются ведущими режиссерами, ставятся на мировой сцене. Смех Лю Чжэньюня вскрывает абсурд повседневной жизни, и в этом умении писатель не имеет себе равных в современной литературе Китая. Произведения Лю Чжэньюня переведены более чем на 30 языков мира, на русском языке доступны его романы «Мобильник» (2003), «Меня зовут Лю Юэцзинь» (2007), «Одно слово стоит тысячи» (2009), «Я не Пань Цзиньлянь» (2012), «Дети стадной эпохи» (2017), «Один день что три осени» (2021). В творчестве Лю Чжэньюня повести и рассказы занимают весьма заметное место, именно они принесли автору первое признание на литературной арене Китая.
Перевод с китайского О.П. Родионова, А.А. Родионов
