Книга
Другие имена
Yoo Retoont Sneogg, Ay Noo...
Wrociees Sneogg, wiedziaam
Ты вейнулся, Снеогг, я знаала...
Несколько обитателей заключены в Комнате — Снорг, Пекки, Моози, Тавегнер. Еще Аспе и Дульф. И Тиб, с совершенно правильным телом.
Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.
© Claviceps P.
Примечание:
По данным некоторых сайтов на языке оригинала рассказ появился в 1984 году, по данным других — в 1987.
На русском языке рассказ выходил два раза.
Первая публикация — как «Ты вейнулся, Снеогг, я знаала...» («Вокруг света» № 3, 1990, пер. Владимира Борисова).
В том же году вторая — как «Ты веенулся Снеогг...» (сб. «Истребитель ведьм» М.: Молодая Гвардия, 1990, пер. В. Аникеева).
По словам Борисова, его перевод был сокращен сильно. Перевод Аникеева был полнее, но тоже с купюрами.
Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.
© Claviceps P.
Примечание:
По данным некоторых сайтов на языке оригинала рассказ появился в 1984 году, по данным других — в 1987.
На русском языке рассказ выходил два раза.
Первая публикация — как «Ты вейнулся, Снеогг, я знаала...» («Вокруг света» № 3, 1990, пер. Владимира Борисова).
В том же году вторая — как «Ты веенулся Снеогг...» (сб. «Истребитель ведьм» М.: Молодая Гвардия, 1990, пер. В. Аникеева).
По словам Борисова, его перевод был сокращен сильно. Перевод Аникеева был полнее, но тоже с купюрами.
Пока ничего нет,
добавить цитату
Пока ничего нет, Обсудить
надеюсь вы залогинены!
