В сборнике представлены эссе и рассказы выдающихся писателей и общественных деятелей Японии нового и новейшего времени: С. Нацумэ, патриарха японской литературы; К. Нисида, первого философа, сделавшего попытку совместить западную философию с положениями дзэн-буддизма; Р. Эдогава, первого японского писателя детективных рассказов; А. Сакагути, выразившего в своих эссе отчаяние и духовных кризис послевоенной Японии, яркого противника императорской системы; Ю. Мисима, выдающегося писателя, сторонника возвращения императору реальной власти, не понятого и совершившего харакири; Я. Цуцуи, известно автора гротескных и едких рассказов, уже 30 лет назад в ярких цветах предсказавшего гонения на табакокурильщиков.
Сюжет Японские писатели - предтечи Новейшего времени
Содержание
Нацумэ Сосэки стр. 3-4 Десять ночных снов Перевод: А.Г. Фесюн стр. 5-24 Нисида Китаро стр. 25-26 Толкование красоты Перевод: Андрей Фесюн стр. 27-30 Эдогава Рампо стр. 31-32 Медная монета в 2 сэн Перевод: А.Г. Фесюн стр. 33-50 Сакагути Анго стр. 51-52 Упадок Перевод: А.Г. Фесюн стр. 53-62 Упадок (продолжение) Перевод: А.Г. Фесюн стр. 63-72 Мисима Юкио стр. 73-74 В защиту культуры Перевод: Андрей Фесюн стр. 75-110 Голоса духов героев Перевод: Андрей Фесюн стр. 111-144 Учение Ван Янмина как революционная философия Перевод: Андрей Фесюн стр. 145-178 Цуцуи Ясутака стр. 179-180 Последний курильщик Перевод: А.Г. Фесюн стр. 181-192
Любопытная сборная солянка с точки зрения концепции, но невероятно слабая реализация. Перевод настолько плох, что невозможно представить, какой бес толкнул уважаемых издателей сдать такой текст в тираж, минуя, по всей видимости, редактора. Местами прям неловко становится. Но авторы собраны, что и говорить, блестящие. Жаль только, что на таком материале столь удручающий результат...