Онлайн чтение книги Книжный червь и бездельник Top Student and Study Slacker
Глава 8 Разве ты не знаешь, что в школе запрещена щенячья любовь?

Куй Мин уставился на рейтинговый лист в своей руке, трижды просмотрел его широко раскрытыми глазами. От волнения он вскочил на ноги, стул громко лязгнул. Его одноклассники с первых рядов повернулись на звук.

Сотый, ровно сотое место в рейтинге.

Дыхание Куй Мина участилось, и его лицо слегка покраснело.

Одноклассники в первом ряду отпрянули и отвернулись: «Куй Мин, что это за выражение лица? Ты хочешь кого-нибудь ударить?»

Куй Мин встал и пошел из класса, сказав Се Цзюню: «Выходи».

Они вышли один за другим».

Маленький толстяк Лу Юань с тревогой посмотрел на дверь. Разве Куй Мин и староста класса не сидели за одной партой, разве они не ладили друг с другом? Может быть вскрылась истинная природа Куй Мина , и он хочет расправиться со старостой?!

Должен ли он помочь? В конце концов, староста был нежный и утонченным, и кажется, что тот не сможет выдержать даже одного удара от Куй Мина. Но все что у него было – это его собственный жир и его боевые способности могли быть даже хуже, чем у старосты. Лу Юань колебался.

Куй Мин и Се Цзюнь один за другим поднялись наверх и прошли через слегка приоткрытую железную дверь. На школьную крышу обычно никто не приходил.

Как только они туда поднялись, то обнаружили там двух курящих мальчиков. Четыре пары глаз встретились и обе стороны на мгновение замерили.

Куй Мин нахмурился: «Разве вы не знаете, что школьные правила запрещают курение?»

Его суровое выражение лица выглядело довольно устрашающим. Курильщики так испугались, что выбросили окурки и быстро убежали.

Куй Мин обернулся, прижал Се Цзюня к стене и наклонился, чтобы поцеловать его.

Се Цзюнь приложил палец к губам и сказал с улыбкой: «Школьные правила запрещают щенячью любовь[1], разве ты не знаешь?»

[1]早恋 zǎoliàn буквально «ранняя любовь» - неформальный термин для обозначения романтической любви, испытываемой в детстве и ранней юности (в конце страницы добавила историческую справку, которая объясняет происхождение этого феномена в Китае)

«Я хочу поскорее влюбиться», с гордостью сказал Куй Мин: «Курение вредно для здоровья, но щенячья любовь… ранняя любовь - полезна».

Се Цзюнь не смог удержаться от смеха, но Куй Мин заблокировал его смех.

Тени двух людей наложились друг на друга, неразличимые, как будто они были одним человеком.

«Староста!»

Лу Юань наконец набрался смелости и принял решение спасти бедного старосту. Он запыхался пока бежал наверх.

«Ста-ста-ста-староста,» - Глаза Лу Юаня расширились. Староста класса и Куй Мин целовались…

Лу Юань разыкался от изумления.

Куй Мин обернулся, схватил маленького толстяка и пригрозил: «Никому не говори, ты меня слышишь?»

Лу Юань был так напуган, что снова начат икать и не смог остановиться.

Се Цзюнь схватил Куй Мина за руку, оттащил его и сказал Лу Юаню: «Не обращай на него внимания, он просто выглядит свирепым».

Се Цзюнь улыбнулся: «Ты никому не скажешь, верно?»

Маленький толстяк не мог остановить икоту и энергично замотал головой: «Я никому не скажу».

В любом случае он был не из тех кто болтает.

Однако было действительно неожиданно, что командир отделения и Куй Мин встречаются... Лу Юань взглянул на Куй Мина и испуганно вжал голову в плечи.

«Что вы здесь делаете? Вы тайком курите?!» - раздался громкий голос. Толстый завуч удивительно ловко подскочил к ним и пристально уставился.

Куй Мин торжественно сказал: «Мы здесь, чтобы посмотреть не курит ли кто-нибудь».

Завуч молча посмотрел на него со словами «Вы думаете, я в это поверю?»

«И-ик,» — Лу Юань снова икнул в панике.

«О, Се Цзюнь тоже здесь», — тон завуча заметно смягчился. Он очень доверял характеру Се Цзюня. Он определенно не стал бы делать ничего плохого.

«Учитель, мы только что вышли подышать свежим воздухом», — сказал Се Цзюнь с невинной улыбкой.

«Хорошо,» - завуч кивнул: «Спускайтесь быстрее, урок скоро начнется».

Они втроем бросились вниз.

Время от времени все еще можно было услышать звуки икоты маленького толстяка.

[1] В 1950 году в Китае был принят Закон о браке. В этом законе нас интересует следующее положение: «мужчина может жениться в возрасте 20 лет, а женщина в возрасте 18 лет». Однако с 1960-х годов стало стремительно расти население, а поступление в вуз стало необходимостью для улучшения жизни. Тогда стали продвигать концепцию «позднего брака и позднего деторождения», затем последовала стигматизация концепции «ранней любви».