Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Тянется к северу [77]Тянется к северу вереница гусей… — Весной гуси улетают на север; туда же, к далеким горам, идут паломники, и поэту кажется, что гуси замешались в их толпу.
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Уволили старых слуг. [78]Уволили старых слуг. — Слуг в Японии обычно нанимали на год, от весны до весны.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
Набежавшая волна
Моет уходящую…
Как прохладно на реке!
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
| ПРЕДИСЛОВИЕ | 15.09.16 | |
| ТРЕХСТИШИЯ | ||
| 1 БАСЁ | 15.09.16 | |
| 2 СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ» | 15.09.16 | |
| 3 СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА» | 15.09.16 | |
| 4 PAHPAH | 15.09.16 | |
| 5 САМПУ | 15.09.16 | |
| 6 ГОНСУЙ | 15.09.16 | |
| 7 СЁХАКУ | 15.09.16 | |
| 8 КЁPAЙ | 15.09.16 | |
| 9 ИССЁ | 15.09.16 | |
| 10 РАНСЭЦУ | 15.09.16 | |
| 11 КЁРОКУ | 15.09.16 | |
| 12 ЯСУЙ | 15.09.16 | |
| 13 РИЮ | 15.09.16 | |
| 14 КИКАКУ | 15.09.16 | |
| 15 ОНИЦУРА | 15.09.16 | |
| 16 ДЗЁСО | 15.09.16 | |
| 17 ИДЗЭН | 15.09.16 | |
| 18 БОНТЁ | 15.09.16 | |
| 19 КАКЭЙ | 15.09.16 | |
| 20 ХОКУСИ | 15.09.16 | |
| 21 СИКО | 15.09.16 | |
| 22 РОКА | 15.09.16 | |
| 23 ОЦУЮ | 15.09.16 | |
| 24 НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР | 15.09.16 | |
| 25 ТИЁ | 15.09.16 | |
| 26 PЁTA | 15.09.16 | |
| 27 ТАЙГИ | 15.09.16 | |
| 28 ТАЙРО | 15.09.16 | |
| 29 ФУХАКУ | 15.09.16 | |
| 30 БУСОН | 15.09.16 | |
| 31 РОЦУ | 15.09.16 | |
| 32 ГОМЭЙ | 15.09.16 | |
| 33 ГЁДАЙ | 15.09.16 | |
| 34 КИТО | 15.09.16 | |
| 35 ГЭККЁ | 15.09.16 | |
| 36 ХЯКУТИ | 15.09.16 | |
| 37 ИССА | 15.09.16 | |